呂氏春秋尊師篇的一句翻譯

Question

呂氏春秋尊師篇的一句翻譯
使其口可言，不學，其言若不爽

這一句該如何翻譯

感激不盡

１２９

Answer 1

此句出於《呂氏春秋‧紀部‧第四卷‧第三篇尊師》這句話的關鍵字為『爽』，瞭解它的意思，就能瞭解整句的意思。依說文解字：「爽，明也，大其中隙縫光也。」原意為『光明』，但也有『犯錯、違失』的意思。但如果依此義，則「使其口可言，不學，其言若不爽」可翻譯成「如果一個人嘴巴會說話，但卻不去學習如何談論與溝通，那他說出來的話還是很不明白的。」我查閱劉向的《新序‧雜事‧第五》，裡面所寫的是：「使其口可以言，不學其言則不若喑。」『喑』為『啞』的意思，用來解釋這句話就很清楚明白了。「如果嘴巴會說話，但卻不去學如何談論與溝通，那他說出來的話還不如喑啞的人呢。」為什麼要這樣說呢，因為《呂氏春秋‧紀部‧第四卷‧第三篇尊師》的全文是「且天生人也，而使其耳可以聞，不學，其聞不若聾；使其目可以見，不學，其見不若盲；使其口可以言，不學，其言不若爽；使其心可以知，不學，其知不若狂。故凡學，非能益也，達天性也。能全天之所生而勿敗之，是謂善學。」而劉向的《新序‧雜事‧第五》，全文是「且夫天生人而使其耳可以聞，不學其聞則不若聾；使其目可以見，不學其見則不若盲；使其口可以言，不學其言則不若喑；使其心可以智，不學其智則不若狂，故凡學非能益之也，違天性也，能全天之所生而勿敗之，可謂善學者矣。」兩篇文章非常相似，且都用相同的比類，如「耳可聞不學不若聾」、「目可見不學不若盲」、「口可言不學不若喑」、「心可智不學不若狂」，差異只在「不若喑」與「不若爽」，可能呂氏春秋著重押韻而採用了『爽』吧？