請幫我翻譯一下這句話
先生 買根火柴吧
我需要英文和西班牙文的翻譯
2006-03-18 14:41:18 · 3 個解答 · 發問者 ? 3 in 社會與文化 ➔ 語言
我需要的是比較口語的說法 謝謝
2006-03-18 14:45:02 · update #1
還有一句
(David穿著短褲拖鞋,頭包頭巾走出,並沿街叫喊)
這句也可以麻煩一下嗎
也是要英文跟西文一起
2006-03-19 11:18:45 · update #2
英文Sir,buy a match please.
西文1. Señor, compra una cerilla por favor.（此句中文可譯為：先生你買跟火柴吧）
2. Señor, compre una carilla por favor.（此句比上一句略微禮貌，可譯為：先生"您"買跟火柴吧）
p.s 在西班牙文當中動詞變化隨人稱而變，所以當人稱不同時動詞也不同
2006-03-18 08:51:46 · answer #1 · answered by fufu 2 · 0⤊ 0⤋
Hola, 有興趣一起討論西班牙文嗎？去這個Blog吧，大家一起加油！
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
2007-09-14 13:23:02 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
屁: fufu 的解釋非常正確.
2006-03-19 03:20:57 · answer #3 · answered by yuvius1030 7 · 0⤊ 0⤋