麻煩幫我中翻英(請勿用線上翻譯軟體)---20點..急

Question

◎成功國民小學游泳池及活動中心徵求民間參與興建及營運投資計畫
◎於成功國民小學校地內由民間參與興建及營運投資一座游泳池及活動中心，
以提供學校及鄰近學校學生游泳教學、社區民眾游泳、健身及舉辦活動之場
地。

Answer 1

◎    成功國民小學游泳池及活動中心徵求民間參與興建及營運投資計畫◎    The swimming pool and the activity center in Chen Kon Primary School are requiring civil participation in the project of construction and management investment. ◎    於成功國民小學校地內由民間參與興建及營運投資一座游泳池及活動中心，以提供學校及鄰近學校學生游泳教學、社區民眾游泳、健身及舉辦活動之場地。◎    On the campus of Chen Kon Primary School, the school requires civil participation on constructing and investing a swimming pool and an activity center in providing teaching of swimming for the school and the students of other schools near-by with, providing facilities with swimming, fitness, and activities holding for the pubic from the communities near-by.

2006-03-19 01:11:03 補充：
對! pubic 是 public 的誤打

2006-03-19 18:43:39 補充：
rai 謝謝採用! 千萬別說抱歉! 是這位仁兄 違反Yahoo 規定的不對 騷擾到您

Answer 2

樓上兩位真抱歉！我非此區常客，只急於尋求解決，無意捲入紛爭，如有不當之決定，非常抱歉！

Answer 3

成功國民小學游泳池及活動中心徵求民間參與興建及營運投資計畫
答：Succeed in the national swimming pool of primary school and activity centre and seek and ask participating in building and operation investment plan non-governmentally

於成功國民小學校地內由民間參與興建及營運投資一座游泳池及活動中心，
以提供學校及鄰近學校學生游泳教學、社區民眾游泳、健身及舉辦活動之場
地。
答：Participated in building and operating investment a swimming pool and activity centre non-governmentally in succeeding in the national ground of primary school, in order to offer the school and near school students to swim in the place where teaching, community people swim, build up body and hold the activity.