p i e n s o m u c h o en os
這句是什麼意思
2006-03-16 20:18:35 · 4 個解答 · 發問者 skinmenking 1 in 社會與文化 ➔ 語言
埃~~~黑抹抹才是對的拉~~~
2006-03-29 19:50:59 補充：
哈哈歐~~~繼續努力吧 實習生~~~(羨慕)
2006-03-29 19:56:38 補充：
to Skin: 抹抹的財塑正確的拉!
to Alina: 翻譯要加油悠~~~醬在國外應該是有很多"會錯意"的悠~~~
2006-03-25 16:31:21 · answer #1 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
會不會是葡萄牙文? 還是義大利文?
me-de-se-nos-os-se
好像不是西班牙文的變化呢!
2006-03-17 21:41:58 · answer #2 · answered by 明達 2 · 0⤊ 0⤋
這個....怎麼我的教授交我的翻譯是"我很想你們"呢????"os"是你們的變化型.
me-de-se-nos-os-se.....記憶中是這樣的~~~
2006-03-17 10:32:46 · answer #3 · answered by esther 7 · 0⤊ 0⤋
您應該是想寫 pienso mucho en "vos" 吧?!
翻譯： 我很想你/妳。
pienso 是 pensar 第一人稱（我）的變化。 pensar en ＋ 某人：想念 某人
mucho 是 "很多" 的意思
vos 是 "你" 的意思
2006-03-26 16:26:58 補充：
狐兄~ 阿你係跑哪去啦?!! 好久不見耶~ 呵呵呵呵~~
看到最佳解答時,我心情還滿五味雜陳的...但之前因為學習你"豁達"的態度(我自己感覺的啦)..所以就用另一種方式來看囉~
唉~~誰叫我跑到英文區回答西文問題咧^^|||
2006-03-16 07:27:14 · answer #4 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋