雙調夜行船其中一句翻譯

Question

(雙調夜行船)
百歲光陰一夢蝶，重回首往事堪嗟，今日春來，明朝花謝，急罰盞夜闌燈滅。

「今日春來，明朝花謝，急罰盞夜闌燈滅」有誰知道這句話是什麼意思嗎?

Answer 1

這是元曲中相當知名的一首組曲，為馬致遠《雙調夜行船》的第一支，名為《越調》。整段大意為時光匆匆、不堪回首，既然時間無情，花開花謝總是定律，不如及時行樂吧！所以，針對您的問題：「今日春來，明朝花謝」：句意很明白，只是接續前一句，再次強調時光的無情，整句的意思為：「今天看到春來了，百花開放，過不了多久，又見到春走了，花也謝了！」「急罰盞夜闌燈滅」：盞，是指小而淺的杯子，這兒指的是酒杯，罰盞，則為行酒令，就是依某種規則吟詩、接句，輸的人就要罰喝酒。闌，為深的意思，夜闌就是夜深了。所以整句的意思為：「夜已深了，天都快亮了，又是一天要開始了，趁著天亮熄燈前，我們再行個酒令玩玩吧！」，意思就是『及時行樂』。

Answer 2

「今日春來，明朝花謝，」
是說時間過得很快，轉眼間，美好的事物就會消逝。（春來暗示花開，花謝暗示春去。今日…明朝，形容短暫。）
「急罰盞夜闌燈滅」
與「晝短苦夜長，何不秉燭遊」同意。意思是勸人要及時行樂（急罰盞），因為時間很快就會過去（夜闌燈滅，指天快亮了）。