中文翻英文<未來式>

Question

1.他們週日會去打籃球。<已決定>
2.我想我未來可以找到ㄧ份好工作
3.今天晚上將有兩個有趣的電視節目。
4.我妹妹明天將要和我父母親去巴黎。
5.他明年就15歲嗎?
6.他們不會搬到美國去。
7.門鈴響了，我來開門。
8.後天是2月25日。

Answer 1

1. 他們週日會去打籃球。<已決定>They will play basketball this weekend for sure.2. 我想我未來可以找到一份好工作I think I will find a good job in the future.3.今天晚上將有兩個有趣的電視節目。There will be two interesting TV shows this evening.4.我妹妹明天將要和我父母親去巴黎。MY sister is going to go to Paris with my parents.5.他明年就15歲嗎?Is he going to be 15 years old next year?6.他們不會搬到美國去。They won't move to the United States.7.門鈴響了，我來開門。The doorbell is ringing. I’ll get it.8.後天是2月25日。The day after tomorrow will be February 25.

2006-03-16 06:03:08 補充：
I will 代表有意志未來 強調"我會"
I am going to 強調短期間 "將會"

Answer 2

雖然"will"和"be going to"的差別並不大，
不過由於原發文者對第一題有特別強調是"已決定"，而"be going to"有表達"此刻之前已經決定做的事"，所以第一句還是應該用"be going to"會比較合適。
They are going to play basketball on Sunday.

Answer 3

1.他們週日會去打籃球。<已決定>
They will play basketball on Sunday.

2.我想我未來可以找到ㄧ份好工作
I think I can find a good job in the future.
或是
I think I will find a good job in the future.

3.今天晚上將有兩個有趣的電視節目。
There will be two interesting programs tonight.

4.我妹妹明天將要和我父母親去巴黎。
My younger sister will go to Paris with my parents tomorrow.

5.他明年就15歲嗎?
Will he be fifteen years old next year?

6.他們不會搬到美國去。
They won't move to America.

7.門鈴響了，我來開門。
The doorbell is ringing, I'll open the door.

8.後天是2月25日。
The day after tomorrow will be twenty-fifth February.(英式)
The day after tomorrow will be February twenty-fifth .(美式)

Answer 4

They will go to play basketball this weekend.I think I can find a good job in the future.There are two interesting TV shows this evening.My sister are going to Paris with my parents.Is he will be 15 years old next year?THey won't move to U.S.A.The doorbell is ringing, I will get it.The day after tomorrow is February 25. 

Answer 5

1.They Sunday can go play the basketball.
2.I thought I future will　be allowed to find ㄧ the share to work well
3.Tonight will have two　interesting television programs.
4.My younger sister will be going to　go to Paris tomorrow with my parents.
5.His next year 15 years old?
6.They cannot move to US to go.
7.The doorbell sound, I have come　the gate.
8.Day after tomorrow will be on February 25.

Answer 6

1. They Sunday can go play the basketball.
2. I thought I future will　be allowed to find ㄧ the share to work well
3. Tonight will have two　interesting television programs.
4. My younger sister will be going to　go to Paris tomorrow with my parents.
5. His next year 15 years old?
6. They cannot move to US to go.
7. The doorbell sound, I have come　the gate.
8. Day after tomorrow will be on February 25.