急~請幫我中翻英(有關傳統習俗)...10點

Question

1.結婚當天，任何人皆不可坐新床，而新娘更是不能躺下，以免一年到頭都病倒床上。
2.禮車開動之同時，女方主婚人用嘴含酒，噴向車後，或用碗裝水潑向車後，表示覆水難收，叫新娘不要有回頭（或後悔）的念頭，或不會被休妻回家。
3.新婚四個月內忌在外過夜或參與他人婚喪喜慶事物。

請不要用翻譯機...thanks ^^"

Answer 1

1. 結婚當天，任何人皆不可坐新床，而新娘更是不能躺下，以免一年到頭都病倒床上。On the wedding day, no one is allowed to sit on the new bedand even the bride is not allowed to lie on it in case one willbe sick on the bed the whole year.2. 禮車開動之同時，女方主婚人用嘴含酒，噴向車後，或用碗裝水潑向車  後，表示覆水難收，叫新娘不要有回頭（或後悔）的念頭，或不會被休妻回家。While the limousine is starting to move, the proxy of the bride shall have to hold wine in the mouth and spill it backward or fill the water with a bowl and splash it backward to express “It’s no use over spilling water.”, which means to ask the bride never has the idea of looking backward (or being regretful), or in this way the bride will not be divorced from her husband.3. 新婚四個月內忌在外過夜或參與他人婚喪喜慶事物。Within four month after being married, the new couples should avoid staying overnight outside or attending weddings, funerals, and parties.

2006-03-15 23:18:30 補充：
謝謝採用

Answer 2

1.結婚當天，任何人皆不可坐新床，而新娘更是不能躺下，以免一年到頭都病倒床上 Get married that day, anyone all can't sit the new bed, and the bride is to can't lie down, the in order to prevent all the year around all falls sick the bed ascend
2.禮車開動之同時，女方主婚人用嘴含酒，噴向車後，或用碗裝水潑向車後，表示覆水難收，叫新娘不要有回頭（或後悔）的念頭，或不會被休妻回家
The gift car starts it in the meantime, the bride's side presides over a wedding ceremony the person to contain the wine with the mouth, after spraying toward car, or hold water to sprinkle toward car with the bowl after, indicate replying the water is difficult to accept, call bride don't have the mind for turning head(or regret), or can't rest the wife to go home
3.新婚四個月內忌在外過夜或參與他人婚喪喜慶事物
The newly married hates in four months Be outside staying overnight or participating the others social events thing