i like you so much 西班牙文怎麼說

Question

I like you so much, I will miss you 西班牙文怎麼說?

還有 I will miss the great time we are together 怎麼說

翻的都有點怪, 應該是線上字典翻的吧.

Answer 1

1. I like you so much, I will miss you.

翻譯：
Te quiero tanto, te echaré de menos.
或 Te quiero tanto, te voy a extrañar.
或 Te quiero tanto, pensaré en ti.

2. I will miss the great time we are together.

翻譯：
Recordaré los grandes momentos que pasamos juntos.
Recordaré los grandes momentos que hemos pasado juntos.
(Recordaré 也可以用 Me acordaré de 代替)

希望對您有所幫助～

2006-03-16 00:51:24 補充：
sorry... 因為你原文是用 like 這個動詞...所以我想要更正一下: Te quiero tanto 的部份改成 Me gustas tanto

Answer 2

I like you so much .
--> Tengo gusto de usted tanto, yo le faltaré.


I will miss the great time we are together.
--> Faltaré el gran tiempo que estamos junto.

Answer 3

I like you so much, I will miss you ------Tengo gusto de usted tanto, yo le faltaré
I will miss the great time we are together ------Faltaré el gran tiempo que estamos junto
只有翻譯
不會說