我想問兩句英文\"你不懂就不要亂說\"和\"我看不懂英文\"怎麼寫？
能這兩句都各給兩種說法嗎！？
謝謝喔^^
2006-03-14 13:51:22 · 8 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
要看 有閱讀
不是安德斯單而已＝ ＝＂
2006-03-14 14:05:39 · update #1
可不可以都各給兩種說法
我想看一下有沒有大眾口語話的和寫文章可以用到的
麻煩你們了
謝謝^^
2006-03-14 14:20:15 · update #2
我覺得AD的回答有達到我想要的點
所以我要選他為最佳解答
所以麻煩其他人把答案移除囉@@
不然最佳解答率會降低
真的很謝謝你們幫忙喔^^
2006-03-14 18:01:34 · update #3
給下面的ＡＤ
I don't speak English.
（我不會說英文。）
我不說英語，應該也可以說是不想說
而不是不會說＠＠？？是這樣嗎？？
那要怎麼區分我只是不想說
或者類似ＣＡＮＴ不會說英語呢？
I don't read English.
（我看不懂英文。）
我不看英語
同上
如何表達是真的看不懂
還是我不會去（特別去、或是去注意）看英語
還有我不想看英語
能麻煩你嗎＠＠？
謝謝喔
2006-03-14 18:05:04 · update #4
沒錯
這就是我要的意思
我的信箱打開了
麻煩你囉
你真的很厲害耶!
2006-03-16 19:36:21 · update #5
你不懂就不要亂說：Don't talk if you don't know what you are talking about.（你要是不知道你在說什麽就不要講。）Don't talk trash if you don't know about it.（你要是不知道就不要胡説八道。）Don't comment (or make a comment) if you don't know about it.（你要是不懂就別發言。第一個 comment 是動詞，第二個 comment 是名詞。）Don't comment (or make a comment) unless you know about it.（不要發言，除非你懂。）我看不懂英文：I don't understand English.（我不懂英文。）I don't speak English.（我不會說英文。）I don't read English.（我看不懂英文。）以上的 don't 大多數情況下都可以置換成 can't。意思有一點點不同。don't 表示我的狀態，是不懂英文。can't 是表示我的能力是不懂英文。或者更簡單地說：No English。在美國很多不懂英文的外族裔都這樣表達。因爲本身已經不懂英文了，更是連一句完整的句子都説不清。所以老美都接受這樣的説法。有時見到外族裔的人，都會主動問：English? No English? 不正規，但是非常口語化。而且，老美自己也經常這樣說。比如：Speak loud! And, no Spanish. （大聲說，並且，不許說西班牙語。）
2006-03-16 18:55:31 補充：
在英文裡，並沒有 “我不說” 和 “我不會說” 的嚴格區別。當一個人說 “I don't speak English” 的時候，就是 “我不會說” 的意思，沒有人回去理解成 “我不想說” 或 “打死我也不說”。
2006-03-16 18:58:30 補充：
至於 “I can't speak Englsih”，則完全不是你要表達的那個意思。擧個例子給你看：爸爸是美籍華人，爲了不希望自己的小孩忘本，強迫小孩在家說中文。實際上，這種情況在美國比比皆是。比如有一天，同是華人的小孩的同學來家裡玩，小孩跟同學講中文，同學就很奇怪。問：Why don't you speak English？ —— I can't speak English at home, my dad will be mad at me. 我在家不能講英文，我爸會生氣。 這時候說的 I can't speak English，是指一種條件上的不允許。
2006-03-16 19:04:14 補充：
另外，表示能力的詞還有一個，就是 be able to。你可以說：I'm not able to speak English。勉強說得通，但是，對於聼你説話的美國人來説，會產生歧義。就是，你不能夠說英語，一定是有什麽原因，比如，你的舌頭是不是有問題，造成你沒有能力說英語。
2006-03-16 19:09:31 補充：
有一個例外，你可以說 I can't read Englsih。可惜字數超過了，寫不下了。打開你的收信功能，我補充給你。
2006-03-24 18:28:50 補充：
版主，你的信箱打開了？？？
怎麽反而是你的資料全部封鎖了。
我沒辦法寄信給你。
2006-03-13 22:50:49 · answer #1 · answered by ? 6 · 1⤊ 0⤋
推薦超好用手寫板
不只是手寫板，更是一個專業的無線繪圖板，也是一個專業的筆記本！
boogieboard.com.tw
2015-07-07 13:01:32 · answer #2 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
到下面的網址看看吧
▶▶http://*****
2014-07-26 20:55:20 · answer #3 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
這有類似的
▶▶http://qoozoo04480609.pixnet.net/blog
2014-06-24 19:43:08 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
不好意思喔...帳號出了一點問題...
真的很抱歉.........
剛剛把帳號要回來了
很不好意思....
2006-03-29 00:38:46 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
1.Don't tell if you don't know.
2.I don't understand English.
2006-03-13 22:13:42 · answer #6 · answered by Anonymous 5 · 0⤊ 0⤋
1. a) Shut up if you don't know!
b) Don't make a comment unless you know.
2. I can't read English.(ps. 閱讀要用read)
2006-03-13 22:00:09 · answer #7 · answered by Wisdom 1 · 0⤊ 0⤋
你不懂就不要亂說
You don't understand and don't blather
我看不懂英文
I don't understand English
2006-03-13 21:55:51 · answer #8 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋