請問我在查線上西語字典的時候
輸入英文cheers
出現西語 salud 和 aclamacione
請問這有何差別?
順便請問有線上的中西字典嗎?
2006-03-14 11:27:43 · 5 個解答 · 發問者 大飛 2 in 社會與文化 ➔ 語言
如果你要實用，那麼就用salud。
一般人喝酒乾杯時，若要說祝辭就會說：
Salud, amor y dinero(健康，愛情和財富)
因為乾杯通常是慶祝某件事，所以帶有期許的味道，
故而祝福在場人士身體健康、感情順利、荷包滿滿。
久而久之salud就變成這整句話的縮辭，乾杯時只要說：salud！
大家就知道後面是什麼了。
至於aclamacione，並不是乾杯時說的。
2006-03-14 17:51:28 · answer #1 · answered by unozomu 2 · 0⤊ 0⤋
版主您好！
若對西班牙文有興趣，有空可以來晃晃哦
http://republica-sino-hispana.blogspot.com/
http://groups.google.com/group/republica-sino-hispana
一起加油吧^^
2007-11-23 19:26:04 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
to 望:
你說的這句話我有聽當地人說過，聽你這樣解釋，又讓我多學到了一點……^^Salud, amor y dinero.
2006-03-16 18:27:03 · answer #3 · answered by leomiao 4 · 0⤊ 0⤋
補充一下~
一般如果是要別人打起精神來或加油的話~是可以說" Animo!"
念西文應該普通都會用這個~那salud跟aclamacione就是跟樓上的大大講的一樣囉~至於線上的中西呢...我是建議你可以查英西啦~比起輸入中文查西文會準確的多~http://www.diccionarios.com/ 我自己都用這個!
2006-03-14 03:44:42 · answer #4 · answered by Steffi 2 · 0⤊ 0⤋
Salud → 健康（這個詞可以用在乾杯的時候）
Aclamacione原形動詞為Aclamar → 為…歡呼，向…喝彩
線上中西字典我就不知道有沒有了…
2006-03-13 22:36:07 · answer #5 · answered by ♀小雨♂ 5 · 0⤊ 0⤋