我最近看港片有一句話“你唔使旨意走”，
請問句中的“旨意”是什麼意思呀？
2006-03-14 10:54:08 · 2 個解答 · 發問者 ? 3 in 社會與文化 ➔ 語言
我是香港人(廣東人), 您問我就對啦!
"旨"可以解釋 1) 意思 ; 2) 目的 ; 3) 想
"旨意" 的意思是 1) 想 ; 2) 有...想法 ; 3) 期望
"唔使" = 不用
其實簡單來說, "唔使旨意" = 不可以
至於解作 "希望", "盼望", "期待" 就好想不太適合耶!
"你唔使旨意走" 是 你不要期望你可以走 的意思.
例如你的老闆說 "你今日唔使旨意放工", 意思是 你今天不可以下班 / 你今天不要期望你可以下班
2006-03-14 04:09:40 · answer #1 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
廣東話“旨意”是 "希望", "盼望", "期待"的意思.“你唔使旨意走”有 "你走不了"的意思.
2006-03-16 16:51:50 補充：
得你係呀? (^_^)
2006-03-13 18:59:49 · answer #2 · answered by D L 6 · 0⤊ 0⤋