請幫我翻蘇軾的詩「六月二十七日望湖樓醉書」語譯(全譯)
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
2006-03-13 19:07:59 · 1 個解答 · 發問者 ? 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
黑雲翻墨未遮山，白雨跳珠亂入船。
卷地風來忽吹散，望湖樓下水如天。
這首詩很美，我翻譯如下：
黑色的雲像打翻的墨汁，在它還沒有完全遮住山的時候
白色的雨珠像跳動的珍珠般紛亂地落進船裡
忽然從地面捲起的風吹散了烏雲
望湖樓下的水面此刻如天空一般澄靜
2006-03-13 19:50:51 · answer #1 · answered by 寶寶 3 · 0⤊ 0⤋