請國文高手幫忙解釋翻譯

Question

拜託一下
幫我解釋盧照鄰
「山中有桂兮桂有芳，心思君兮君不將」
「彼圓鑿而方枘，吾知齟齬而無常」

這兩句的解釋以及要傳達的意思，謝謝

Answer 1

若是作業,恕不作答!若非作業,請道其詳...

2006-03-15 18:13:53 補充：
OK 有問有答 學無止境 感謝儜誠懇的回覆,謹試解如下:

此二句學屈原離騷語
我見樓上君子回答不盡詳確,故別裁之.
愚意以為:
首句非只是我等妳「妳」不「來」意
其實乃山中有芳桂,芳桂有心思君子來採,而君子卻棄之不顧,「將」者,樓上的大大似未解,並於此說明之:
將者,持也,如「『將』軍」,即「帶」兵者,「帶」又可想到「『佩』帶」的意思,由單字聯想複詞,再由複詞尋思字義,即可解矣.
如是,則首句即「有芳草而君不採而佩之」之意也.
二句則「圓鑿」、「方枘」可查《國語辭典》即得
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=159152&GraphicWord=yes&QueryString=圓鑿
http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=129297&GraphicWord=yes&QueryString=枘鑿
「鑿」者,如螺絲或接頭之「公」端也,,如螺桿;「枘」者,如螺絲或接頭之「母」端也,如螺母;所以知者,「枘」字右旁為其聲符,讀「內」的音,乃形聲兼會意,亦即「內(納)」也,「納」,亦聲符從「內」,造字意同.
故枘者,納受之一方也;鑿者,則有「鑿入」「鑿進」等詞彙,可見意即「入」「進」也.「內」則本字即含有「入」形,而「入」形之外的「冂」,則其「內」之範圍也.故為「內」字.可見「鑿『入』枘『冂』中」,是要形狀相合才能鑿入、插入也.如螺絲與螺母若不相合,則無得相契矣.故「圓」「方」形狀不合,自不能相入(內、納);故其曰「吾知齟齬而無常」,齟齬,字從「齒」,即如需矯正牙齒者,以其咬不契合也,故後引申為凡事無法密合、契合者,謂之齟齬.

又「有芳」,有《詩經》的語法;《詩經》中常見「有X」(X = adj.形容詞)的構詞,意即「X然」「X貌」「X的樣子」... 也可以看作「有X性質、特質」亦可.故「有芳」,即「芳然」,芬芳的樣子.或有芬芳的特質.

二句全意即謂:
山中有桂花,那桂花是那麼地芬芳;其芳心啊,正思念著翩翩君子來採擷、收藏、佩帶著她
　　(如紅豆詞,願君多採擷;又如金縷詞,花開堪折直須折...;這裡學〈離騷〉,則君子可指「在位者」「當權者」,甚至「國君」等等)

怎知你君子竟不將(採、收、佩...)
　　(如班婕妤著名的圓扇詞:新裂齊紈素，皎潔如霜雪，裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼風奪炎熱，『棄捐篋笥中，恩情中道絕。』)

原來就像那圓形的鑿和方形的枘彼此如此地不相容啊,我就知道世事往往是難如人意,坎坷無常;而知己難遇,懷才難當.
　　(所謂「無常」,有隱喻即使有德有才,未必能保證飛黃騰達.這是一條「無常」的世途律.當權者若非明君,往往喜怒之間,因佞而進人,信讒而罷士.誰謂懷才得遇,常是因「人」而異.努力充實自己,未必就能得到適當的待遇啊.)

兩句總謂其身不逢時,伯樂何在.和氏抱璞,竟遭刖足;君子懷德,終難仕途,但作空谷幽蘭,獨自芬芳爾.
　　(王維有句:「木末芙蓉花，山中發紅萼。『澗戶寂無人，紛紛開且落。』」不知亦有此寄寓否?)

未知拙解如何,尚祈郢政.

2006-03-16 10:36:57 補充：
關於「無常」之呼嘆,君可試讀太史公伯夷、屈原兩列傳即可明鑑.此其嘆夫無常之極致者也!而屈子之〈天問〉一篇,亦慨然而問天者也.

Answer 2

不是作業，就是因為不懂才要問阿

Answer 3

深山有桂花芬芳 我思念你妳又不來
你心柔軟接受我 我常找你鬥嘴鼓去