以下日文是什ㄇ一ㄙㄚ~くものうえは、あおいそら~
麻煩幫我翻中文~謝謝
2006-03-13 10:20:10 · 11 個解答 · 發問者 Apple Liu 1 in 社會與文化 ➔ 語言
にほんごかなり、うまいですね~中文?
2006-03-13 10:37:27 · update #1
なにで、日本語を勉強してますか？
2006-03-13 11:07:08 · update #2
くものうえは、あおいそら
雲上面是藍天
(或蜘蛛頭上是藍天)
[因為雲和蜘蛛發音都是くも]
にほんごかなり、うまいですね
日語不錯耶
なにで、日本語を勉強してますか？
用什麼(或指用什麼方式)學日文的呢?
2006-03-12 22:18:56 · answer #1 · answered by Claire Lee 1 · 0⤊ 0⤋
くも有兩種意思～
一個是指蜘蛛，一個是指雲。
這裡很明顯的是指後者－雲，
因為藍天配白雲嘛！
別再翻成蜘蛛了啦～～
2006-03-14 05:43:08 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
くものうえは 蜘蛛的上面
まあ、間違えはない・・・
2006-03-13 19:07:10 · answer #3 · answered by Kvnc213 5 · 0⤊ 0⤋
くものうえは─蜘蛛上方
あおいそら─藍色的天空
にほんごかなり─如同日語
うまいですね─很好
なにで─什麼
日本語を勉強してますか─在學日語嗎？
2006-03-12 21:20:30 · answer #4 · answered by 狐狸貓 7 · 0⤊ 0⤋
雲上面有著藍天
(你的)日文相當不錯呢
你要以什麼方式學日文呢
なにで、日本語を勉強してますか？、是多餘的可以不加
2006-03-12 20:42:07 · answer #5 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
くものうえは、あおいそら
雲の上は、青い空
雲的上面是藍色的天空
2006-03-13 16:14:38 補充：
なにで、日本語を勉強してますか？
在哪裡學日文?
2006-03-12 19:05:50 · answer #6 · answered by Monica 2 · 0⤊ 0⤋
くものうえは、あおいそら~
雲上是藍天
にほんごかなり、うまいですね~
日文相當好
2006-03-12 18:58:28 · answer #7 · answered by besatw 5 · 0⤊ 0⤋
唔..意思大概了解，希望我的回答對您有幫助 ^^
雲上有藍天 這意思 ~~
くも= 雲
うえは= 上面
あおい=青(顏色)
そら=天空
如果有不對，請多多指教！＠＠
2006-03-12 18:33:07 · answer #8 · answered by 蕾香凝,, 7 · 0⤊ 0⤋
くものうえは、あおいそら
在雲ㄉ上方........有一片藍天
くも：雲
うえ：上面
あおい（青い)：藍色
そら(空): 天空
2006-03-12 18:30:20 · answer #9 · answered by 小嘉 2 · 0⤊ 0⤋
くものうえは 在蜘蛛的上面あおいそら 藍色的天空
2006-03-13 17:08:29 補充：
なにで、日本語を勉強してますか？為什麼要學習日文
2006-03-12 18:25:36 · answer #10 · answered by NO.1 of gov 6 · 0⤊ 0⤋