幫幫我 翻譯(西翻中) 20點～

Question

El relato adopta una apariencia virtualmente lineal, apenas hay una moderada retrospección en las primeras cien páginas cuyo eje es el momento en que \"años después, el coronel Aureliano Buendía enfrenta el pelotón de fusilamiento\", escena que débilmente despista al lector porque el coronel no muere en esa ocasión. Pero en realidad el tiempo de la novela no es sucesivo o cronológico, sino cerrado. El presente, el pasado y el futuro pueden ser narrados en un tiempo a cualquier tiempo por el narrador, porque el objetivo narrar cada uno. Por eso, el tiempo en Cien años de soledad es circular. La novela tiene una declaración asustante que se desarrolla y explica de manera lógica, que ninguna otra explicación puede ser posible. La manipulación del tiempo y creación de un sistema total no permite la medida de tiempo en una　concepción lineal. 　
El pasado se repite en el presente y el futuro es previsible porque, de alguna manera, ya ocurrió. El tiempo no existe en Macondo, está congelado.

（續　http://tw.knowledge.yahoo.com/question/ask_done?qid=1306031116799）

本文是在講「百年孤寂」的時間性
有些查了單字 可是還是翻不出什麼意思來
各位行行好 不要PO網路翻譯 因為文法根本不通

謝絕網路翻譯！！！

是阿. Ching

Answer 1

這部小說採用一個直接事實的表現手法。在書中的前一百頁中，幾乎不會有一個適當的回顧，其主軸主要是繞著「幾年過去了，阿瑞亞諾．布恩迪亞上校依然面對著被處決的陰霾」，而這個場景很容易地混淆讀者們的視聽，因為這句話並非代表是上校死亡的時機。 但事實上，時間觀在這部小說中，不是所謂的流水帳式或編年式，而是封閉的時間觀。 現在、過去和未來能夠讓作者隨意地運用於任一個時間點，這是由於寫作動機牽動著各場景使然。因此，時間觀之於百年孤寂則為一個循環。這部著作不論是情節的發展還是寫作的口吻，都依邏輯而行，而這也是非常不容易的。 然而，時間及系統化創造力的操作，卻無法令時間在此書的線性概念中正常運作。
過去一直在現在和未來中反覆進行著，在某些方面來說，可預見的是，因為過去是已發生的。因此，時間在馬康多是凍結的，也可說是不存在的。

請多多指教喲！！
請問你是西語系的嗎？

Answer 2

Hola!版主您好！
對西班牙或西班牙文有興趣嗎？有空來晃晃哦

http://republica-sino-hispana.blogspot.com/


一起加油吧^^

Answer 3

故事實際上採取一次線性出現, 當有一適度retrospecci3on 在軸是片刻"幾年後的第一一百頁, Aureliano Buend3ia 面對生火小隊" 的場面的上校, 微弱地混淆讀者因為上校不死在那個場合。但小說的時期實際上是沒有連續或按年代, 而是閉合的。禮物、過去和他們可能敘述在時候對任何時侯由解說員的未來, 因為宗旨敘述每一個。為那個原因, 時間在一百年孑然將流通。小說有被開發和被解釋邏輯方式的一個asustante 聲明, 其它解釋可能是可能的那沒有。一個總系統的時期和創作的操作不允許時間的測量在線性una?concepci3on? 它被重覆在禮物和未來它是可預見的過去因為, 以某種方法, 它已經發生了。時間不存在在Macondo, 被凝結。

歹勢!!
做多只能翻到這樣ㄌ........
sorry!!