請問，何謂「師化」？此詞義為何？

Question

請問，何謂「師化」？

例句：他放棄了嚴密的邏輯語言，轉而用「師化」的語言批判歐洲傳統的理性、主體性、人類中心論等思想，並建立自己的哲學。

在這裡所使用的「師化」一詞所指為何？請教一下嚕！

Answer 1

您可能打錯字了，不然就是您所看到的文章有錯別字！因為，『師』化的語言應該是『詩』化的語言才對！依香港教育學院中文系白雲開教授的定義：「所謂『詩化語言』就是強調語言功能在於『信息』(message)本身，有別於言語(speech)的其他功能如『指稱』(referential)等。」所以「詩化」是在一般語言的認知基礎上，藉由其意義（或意象）的正向擴大與反向擴大，來達到情意表現的目的。 (摘自：「錢鍾書與20世紀中國學術國際研討會」(2002.10.11-12)中白雲開教授：〈錢鍾書詩化語言研究〉http://web.hku.hk/~wylai/con/1002/baiyun_dis_021005.doc )以白話來解說，『詩化的語言』應該是用詩歌的方式來傳遞訊息，就好像一個男孩藉由一首流行歌曲來表達愛意一般。如《詩三百》的『賦、比、興』那樣，優雅、隱喻、抒情、敘事，讓聽者油然興起、心領神會。