a man of a certain age大概是幾歲啊?
a man of a certain age大概是幾歲啊?
2006-03-09 14:48:53 · 3 個解答 · 發問者 育文 2 in 社會與文化 ➔ 語言
這種題目還真是有趣。我想，可以這樣思考：當然，這句話本身並未告訴你，這個 man 是幾歲。但是既然是 man，當然至少不是十幾歲或以下。通常會說 of a certain age，應該是指有一定歲數了。這句其實可以翻譯成：有個已經有點歲數的男人。你應該要看前後文，從裡面或許可以尋得到底大概幾歲的蛛絲馬跡。也許作者討論這個人的外觀，例如說白花的鬍子，那就真是頗有點年紀了。也可能討論到他的啤酒肚、或強壯的臂膀、或其他特徵。如果是在小說裡面，其實，可能作者也並不關心這個男人的年齡。這個有一定歲數年齡的男人，可能是整個場景裡面的一個背景罷了。
2006-03-10 23:28:27 補充：
Cherie，要記得來處理發問的問題哟...
2006-03-08 23:22:09 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306030910403
請幫個忙吧
2006-03-09 15:15:56 · answer #2 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
a man of a certain age這句話的中文意思大概是"某個年齡階層的一個成年人".所以從字面上根本看不出這個"人"是幾歲.但是如果要定義他的年齡,可以說是21歲以上的一個人,因為"a man"通常被定義為"一個成年人",也就是到了國際法定年齡21歲的人.
2006-03-08 23:17:04 · answer #3 · answered by Mikoshino 7 · 0⤊ 0⤋