您好，感謝您於Feb.28~ Mar.04, 2006於墨西哥- Puebla展覽參觀本公司攤位。我們是專業機械製造商，希望能在不久的將來，有機會為您服務。若有任何疑問，請別猶豫地致郵件告知。祝您有個美好的一天，謝謝。
2006-03-09 11:26:10 · 5 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
１．建議您在最前面加上一句書信常用的：敬愛的先生女士。（因為我自已雞婆幫您加上去了，所以全文採第三人稱複數撰寫，不過您可以自己去掉）。
２．最後的那句"謝謝"，建議您改採 atentamente, 再加上公司名稱或公司代表的名字 。
不過，建議只是建議，您自已斟酌囉 ^o^
敬愛的先生/女士,
Estimados/as señores/as:
您好，
Reciban un saludo cordial.
感謝您於Feb.28~ Mar.04, 2006於墨西哥- Puebla展覽參觀本公司攤位。
Les agradecemos su visita a nuestro puesto en la Exposición, celebrada en Puebla (México) durante los días del 28 de febrero al 4 de marzo de 2006.
我們是專業機械製造商，希望能在不久的將來，有機會為您服務。
Somos fabricantes de máquinas profesionales, y esperamos muy pronto poder estar a su servicio .
若有任何疑問，請別猶豫地致郵件告知。
Ante cualquier pregunta, por favor, no duden en avisarnos a través de Correos.
祝您有個美好的一天，
Que tengan un buen día,
謝謝。
Gracias.
2006-03-10 17:49:49 補充：
小雨...
因為原文只寫: 致"郵件"告知
也未註明是電子郵件(correo electrónico),還是透過郵局寄送的郵件 (correo postal),所以才決定翻成correo
嘿嘿~ correo不用大寫啦...按錯了
我以後會小心的..謝謝您哦^^
2006-03-10 17:55:24 補充：
Candy,
您有看到小雨糾正我的部份嗎??
(希望還來得及)
所以我要做一下更正~
若有任何疑問，請別猶豫地致郵件告知。
Ante cualquier pregunta, por favor, no duden en avisarnos a través de correo.
correo您若要專指電子郵件,就用correo electrónico,若是專指透過郵局寄送的郵件correo postal~
若是您不介意由哪種方法收到信件,寫correo就可以了!!
2006-03-11 17:52:22 補充：
嗯～是有嚴格～下次答題要再認真一點了**
2006-03-26 16:50:43 補充：
狐兄喂~~~~ 要湊熱鬧也不早點兒..害我到現在才學到..(不要暗崁實力,偷留一手...)
我真是學到現在,有時候對何時要加el 和la 還是很不確定說.. 你有沒有什麼truco可以教教我?! SOS
2006-03-09 02:29:08 · answer #1 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
♀小雨♂真嚴格！
2006-03-26 13:53:31 補充：
^.^\埃~~~要認真那我就補充一點好了(湊熱鬧)：也許a través de"L" correo.
2006-03-26 13:54:06 補充：
:p
2006-04-07 00:45:05 補充：
唉阿~~~truquito~~~si hay~~~但我不知道呢~~~找到相關文法書在pass給你好了~~~(因為知道而知道，卻不知道為什摸知道)。
2006-03-10 09:11:28 · answer #2 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
to....黑抺抺
郵件是指電子郵件吧…
correo 改成 correo electrónico應該比較好
還有，correo為什麼要大寫開頭啊？
2006-03-10 06:35:19 · answer #3 · answered by ♀小雨♂ 5 · 0⤊ 0⤋
您好，
Hola, (Estimados Señores 則是比較正式的書信開頭，這句的意思是"親愛的先生「女士」們" )
感謝您於Feb.28~ Mar.04, 2006於墨西哥- Puebla展覽參觀本公司攤位。
Agradecemos que nos visita a nuetra exposicion en Puebla, Mejico durante Feb.28 - Mar.04 2006
我們是專業機械製造商，希望能在不久的將來，有機會為您服務。
Somos fabricantes de maquinas profecionales , esperamos que tengamos la oportunidad de servirles en el futuro.
若有任何疑問，請別猶豫地致郵件告知。
Cualquiera pregunta nos avisa a nuestro e-mail.
祝您有個美好的一天，
Que tengan un buen dia.
謝謝。
Gracias
2006-03-09 13:46:38 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
Estimados señores:
Agradecemos su visita a nuetra exibicion en Puebla, Mejico durante Feb.28 - Mar.04 2006
Somos manufactores de maquinas profecionales, esperamos que en el futuro, tengamos la oportunidad de servirles.
Si tiene duda alguna, por favor no dude de consultar con nosotros por e-mail.
Que tengan un buen dia.
Gracias
2006-03-10 17:46:37 補充：
嚴格好啊 這樣大家都學到了
2006-03-09 01:39:50 · answer #5 · answered by cris707 2 · 0⤊ 0⤋