"很抱歉這麼慢回覆你"這句英文怎麼翻?不可以是線上翻譯的答案謝謝各位
2006-03-09 10:24:57 · 10 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
Sorry for the late reply. 普遍級
i am really sorry for the late reply. 中級
i apologized for the late reply. 高級 （更正式）
or
i apologized for replying so late.
2006-03-08 19:51:37 · answer #1 · answered by afra 2 · 0⤊ 2⤋
我跟chatcici 有同感
2006-03-09 10:52:24 · answer #2 · answered by Albee 2 · 0⤊ 1⤋
消愛的回答，我認為是比較好的。sandy也是
2006-03-09 10:39:36 · answer #3 · answered by ? 1 · 0⤊ 1⤋
"很抱歉這麼慢回覆你"這句英文怎麼翻?
Sorry to reply you so late. 很抱歉這麼慢回覆你 (直譯)
如果是商業用語建議用以下較婉轉的句子：
Sorry for not being able to reply you sooner.= Sorry for not replying you sooner.
抱歉沒能更早回覆您.
2006-03-08 21:03:17 · answer #4 · answered by 姿螢 4 · 0⤊ 1⤋
1. Sorry for replying late. 或 I am sorry for replying late.
2. Sorry for the late reply. 或 I am sorry for the late reply.
2006-03-08 20:49:46 · answer #5 · answered by 賊西Jessie 1 · 0⤊ 1⤋
1. Apologies for my late reply.
2. Sorry that I couldn't get back to you sooner.
請參考看看
2006-03-08 19:48:35 · answer #6 · answered by Wang 2 · 0⤊ 1⤋
I am so sorry to reply you lately
2006-03-08 18:27:52 · answer #7 · answered by Anonymous · 0⤊ 1⤋
I am very sorry that I answer your questions slowly.
2006-03-08 18:27:09 · answer #8 · answered by Florence 2 · 0⤊ 1⤋
I am sorry for late reply.
2006-03-08 18:26:37 · answer #9 · answered by ? 2 · 0⤊ 1⤋
I am (very) sorry for the late reply.
基本上並不太需要強調你抱歉的程度，如果你真的想讓對方了解你的誠意，可以加上 "very"
2006-03-08 19:49:00 · answer #10 · answered by ? 1 · 0⤊ 2⤋