初試啼聲..英文怎麼翻呢?(急)

Question

請問一下
初試啼聲..英文怎麼翻呢?
還有什麼常用的成語呢
請大家幫幫我好媽
謝謝

Answer 1

初試啼聲make one's first shot舉例: I am going to make my first shot tonight.另外一例Peter will give his best shot on the concert tonight.彼得在今晚演唱會,將會全力演出.或 do one's first singing或make one's first singing <=這個最貼切!!

2006-03-08 16:04:04 補充：
不好意思,在中文內[初試啼聲]不一定是唱歌所以在此要更正, make one's first shot還是最好的選擇.謝謝..!!

2006-03-08 16:06:01 補充：
拍謝在補充give one's first shot 也可以..舉例請見上面

2006-03-08 16:10:46 補充：
不好意思..我只是要說>>>>>>>>>>>>>>>give one's first shot >>>>>>>>>>>>>>>才是最好解答John will give his first shot tonight.約翰今晚將初試啼聲!

Answer 2

make one's debut →初試啼聲

Answer 3

若你是指 初次登台
可以用 make one's debut
debut 源自法文，原指年輕女子第一次參加社交活動
debut 發音比較特別
可以到這裡聽：http://www.webster.com/dictionary/debut

Answer 4

初試啼聲找不到A friend in need is a friend indeed. 患難見真情It"s more blessed to give than to receive. 施比受有福When in Rome,do as the romans do.入境隨俗A white complexion is powerful enough to hide seven faults.一白遮三醜。 A leopard cannot change it's spots. 江山易改，本性難移。 Never put off till tomorrow what may be done today.今日事，今日畢。　 Penny wise, pound foolish.小事聰明，大事糊塗。What the mind can conceive, it can achieve.心想事成。　 All or nothing.寧為玉碎，不為瓦全。To see is to believe.眼見為憑。　 Two heads are better than one.三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮。Well begun is half done.好的開始是成功的一半。Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。 Where there is smoke, there is fire.無風不起浪。 While there is life, there is hope.留得青山在，不怕沒柴燒。 You can not sell the cow and drink the milk.魚與熊掌不能兼得。You can't judge a book by its cover.人不可貌相；海水不可斗量。 You got what you pay for.　一分錢一分貨。Better late than never.It's never too late to mend.）亡羊補牢猶未晚。遲做總比不做好）。Between two stools you fall to the ground. 腳踏雙凳必墜地。Birds of a feather flock together. 物以類聚。Blood is thicker than water. 血濃於水。Brevity is the soul of wit. 精簡是智慧的真髓。Business before pleasure. 工作先於玩樂。Care killed a cat. 憂慮致命（勞神喪命）。Charity begins at home. 仁愛從家中開始。齊家才能治國。Comparisons are odious. 人比人氣死人。Constant dripping wears away the stone. 滴水穿石。Courtesy costs nothing. 禮多人不怪。While there is life, there is hope. 留得青山在，不怕沒柴燒。Many hands make light work. 眾志成城。Pride goes before a fall. 驕者必敗。Rome was not built in a day. 羅馬不是一天造成的。Slow but sure wins the race. 穩健紮實必致勝。Strike while the iron is hot. 把握良機。Union is strength. 團結就是力量。It is dogged that does it. 天下無難事，只怕有心人。No pains, no gain. 一分耕耘,一分收穫The weak are the prey of the strong. 弱肉強食A house divided against itself cannot stand.家和萬事興 Book and friends should be few but good.書和友 精貴不貴多Early birds catch worms.早起ㄉ鳥兒有蟲吃Blood is thicker than water.血濃於水In the multitude of counselors there is wisdom.三人行必有我師Well begun is half done. 好ㄉ開始是成功ㄉ一半The great fish eat up the small.弱肉食強All is well that ends well.吉人天相Birds of a feather flock together.物以類聚 Many a little makes a mickle. 聚少成多