請問著首詩的原字是甚麼?還有翻譯是甚麼?(20)

Question

路盡隱香處
翩然雪海間
梅花仍尤在
雪海何處尋

1.原詩是著樣嗎?
2.第3句是梅花仍尤在還是梅花依舊在?如果上面2個都不是的話是甚麼?
3.還有著是近體詩嗎?還是古體詩?還是詞?曲?賦?古詩?
4.還有著首詩上面或下面還有句子嗎?還是只有4句?
5.還有請大大翻譯一下謝謝!!

Answer 1

這是連續劇《天外飛仙》裡描寫貍貓『香雪海』的台詞吧？因為它並不太符合五言詩的格律，如平仄、押韻等，句意也怪怪的，如果寫得真是詩，要不就是你打了錯字，要不就是我所知道五言詩的格律是錯的，要不就是它真的不是五言詩！如果真的要變成詩，除非改詞換字，工程可不小唷。我查詢網路，發現有好幾個版本，最可能的版本應該就是你打的這個版本：路盡隱香處，翩然雪海間；梅花仍尤在，雪海何處尋？第3句是『梅花仍尤在』。我覺得這應該不是近體詩，也不是古體詩，也不是詞、曲、賦、古詩！它只是恰好像五言詩的句子或台詞吧！(如改為 路盡隱香處，翩然雪海心；梅花仍尤在，雪海何處尋？只改了一個『間』字，就算是五言古詩了吧！) →五言絕句的格律很嚴謹的！它是貍貓『香雪海』的台詞，只有這4句。我覺得它有參照兩首唐詩吧，一是《賈島‧尋隱者不遇》：「松下問童子，言師採藥去；只在此山中，雲深不知處？」，一是《崔護‧題都城南莊》：「去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去？桃花依舊笑春風。」，另外，它的味道跟一首早年的民歌流行歌曲《拜訪春天》也蠻像的！而這四句話的意思是說：「在路的盡頭，還隱約飄著香氣的地方，也在細雪翩翩紛飛將大地鋪成向海一樣的地方，我看到梅花依然盛開著，卻再也找不到『雪海』了！」******************************************《拜訪春天》http://www.iwant-folk.com/chord/folk-4-014.html唱:施孝榮　詞:林建助    曲:陳輝雄那年我們來到小小的山巔，有雨細細濃濃的山巔；妳飛散髮成春天，我們就走進意象深深的詩篇 。妳說，我像詩意的雨點，輕輕飄上妳的紅靨。啊，我醉了好幾遍，我醉了好幾遍！那年我們來到小小的山巔，有雨細細濃濃的山巔；妳飛散髮成春天，我們就走進意象深深的詩篇 。妳說，我像詩意的雨點，輕輕飄上妳的紅靨。啊，我醉了好幾遍，我醉了好幾遍！今年我又來到妳門前，妳只是用柔柔烏黑的眼，輕輕的說聲抱歉，這一個時節沒有春天。