請問這句中文{{像陽光一樣的自然}}如何正確翻譯成英文??
使用翻譯軟體會翻成~~Like sunlight same natural
我覺得這句翻的不太好
能否請大家幫幫忙 , 可否幫我翻譯這句中文
越多不同的翻譯結果越好
2006-03-06 20:10:52 · 5 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
嗯!!~~~所以寫
ａｓ ｎａｔｕｒａｌ ａｓ ｓｕｎｌｉｇｈｔ
就對了嗎?^^
也可以改 as natural as sunshine對嗎^^
還有沒有別種翻譯呢?感謝!!
2006-03-06 20:44:28 · update #1
如果as natural as the sunshine呢??
2006-03-06 20:45:24 · update #2
中文：像陽光一樣的自然
英文翻譯
A.主要：as natural as the sunshine (the sunlight)
B其次：
1. as native as the sunshine (the sunlight) – 強調本土性
2. as original as the sunshine (the sunlight) – 強調原始性
3. as real as the sunshine (the sunlight) – 強調真實性
4. as genuine as the sunshine (the sunlight) – 強調非人造性
C.句型：
S 1 + be + as + adj. + as + S 2
意思：主詞 1與主詞 2是一樣地 adj.
2006-03-13 00:24:14 補充：
謝謝採用
2006-03-06 15:25:38 · answer #1 · answered by River 7 · 0⤊ 0⤋
It's as natural as the sunlight 就好~
2006-03-06 20:27:09 · answer #2 · answered by ? 6 · 0⤊ 0⤋
as natural as sunshine/the sunshine都可以
2006-03-06 06:35:32 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
我會翻成:naturally like sunshine
2006-03-07 01:20:21 補充：
其實應該看你是用在哪裡吧?!前後文都需要看.....
2006-03-07 01:23:33 補充：
對不起喔....我覺得樓上的翻譯那個 like 可以拿掉因為 as....as...就有 " ? "像" ? "的意思了~不需要 like
2006-03-06 04:18:48 · answer #4 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
我覺得翻成～～
Ｉｔ ｉｓ ｌｉｋｅ ａｓ ｎａｔｕｒａｌ ａｓ ｓｕｎｌｉｇｈｔ．
就可以了！！
ａｓ．．．ａｓ．．
這個句型是～＂什麼東西像什麼東西一樣＂
不一定要有ｓａｍｅ啊！！！
至於ｌｉｋｅ在這是當介係詞，像的意思
所以前面可以加ｂｅ動詞
不知道對你有沒有幫助喔．．．
2006-03-06 04:15:28 · answer #5 · answered by ★同同☆向日葵愛太陽☀🌻 2 · 0⤊ 0⤋