"雞蛋裡挑骨頭"的英文是什麼?有格言或諺語嗎感覺有~~~~~~~~~~~~~~:（ ｈｅｌｐ ｍｅ～
2006-03-06 06:01:59 · 6 個解答 · 發問者 Cinderella 7 in 社會與文化 ➔ 語言
常聽到的還是 picky
2006-03-07 03:02:38 · answer #1 · answered by yyyy 4 · 0⤊ 0⤋
picky...挑剔ㄉ～
2006-03-06 11:50:26 · answer #2 · answered by Anonymous 5 · 0⤊ 0⤋
to find fault on purpose
故意找碴
to nitpick，to carp
吹毛求疵
captious
吹毛求疵的
以上皆為同義詞，如果逐字翻成英文，反而覺得沒什麼。
to look for a bone in an egg
2006-03-05 14:17:33 · answer #3 · answered by Michael 5 · 0⤊ 0⤋
『雞蛋裡挑骨頭』
英文說法：
1. ...to look for a flaw where there is none.
flaw裂縫、瑕疵
2. ...to find fault on purpose
find fault挑剔； on purpose 故意
3. ...to nit-pick 挑剔；吹毛求疵
4. ...to be captious 對(人、事) 吹毛求疵
2006-03-05 14:14:57 · answer #4 · answered by River 7 · 0⤊ 0⤋
不知道這算不算諺語啦,
但是到有好幾句可以直接表示ㄟ,
to look for a bone in an egg;
to look for a flaw where there is none;
to find fault on purpose;
這些都是雞蛋裡挑骨頭的英文呀,
希望對你有幫助囉!!
2006-03-05 14:12:04 · answer #5 · answered by MeiMei的拔拔和麻麻 3 · 0⤊ 0⤋
雞蛋裡挑骨頭 = To look for a bone in an egg
2006-03-05 14:11:08 · answer #6 · answered by Alex G 5 · 0⤊ 0⤋