1t這音在字會發成d嗎?還有p變b音?2le papillon3diable4Pere Noel5oeux,oeufs6darling的法文和發音7amoureux 8embrassent9parler10sauterelles11plait12couplet13visite請問那網頁有法文發音表?就如英文的eel的拼音是i:l那樣
2006-03-05 13:50:41 · 6 個解答 · 發問者 Sonika Cham 4 in 社會與文化 ➔ 語言
告訴你一ㄍ小秘密
就是
有一些法文字母在一整個法文字詞中雖有寫出來但是不需要發音
如果你把不用發ㄉ發出來 法國人會覺得你怪怪ㄉ
這種東西呢
有些是靠背有些則是有規則可循的
我沒辦法一ㄍ一ㄍ回答你ㄉ問題
只能盡量告訴你大該的概念喔
le papillon
關於L 在法文中有ㄍ重要規則
兩個LL再一起時的發音按先後字母的不同而有異
舉例來說
Belle(形容女子漂亮) 這個字的L發音 就是跟英文的L發音一樣
但是你所問的 Papillon(蝴蝶) 裡面的L發音 則發成 y的發音 用中文來說 "怕批永"
注意到規則ㄌ嗎?
如果再L前面的字母兩個一樣 L就發跟英文的L一樣的音
如果再L前面的字母非同一個 這時L就要變成y 發音
以上
是法文中L發音ㄉ重要規則
Père Noël(聖誕老公公)
正確的法文寫法是如此
"é" accent aigu
"è" accent grave
兩個發音有些微差異
"ë" 這個字是在告訴你如何發音
上面有兩點看到了嗎?
那表示說要跟前面的字母音分開來唸
所以Noël就要唸成 "ㄋㄡ ㄟ ㄌ"
ë就是那個ㄟ
要獨自發一個音
其他母音上若有出現兩點
請比照這樣的狀況辦理
瞭沒
oeux
oeufs
都是蛋的複數
如果我沒記錯的話!
而蛋的單數名詞
是
oeuf
這個發音就是我之前說的有些字不用發出來
有時在字尾加上X或是S在法文裡都能表複數
此時的發音
在唸oeuf時 F不發音
在唸oeufs時 F發音 S不發音
chéri chérie
是法文中"darling"的意思
跟另一個法文
cher chère
是法文中"dear"的意思
也些不同 用法也是
先說陰性陽性 前面的是陽性 是用在你叫的那個人是男ㄉ
後面那個是陰性 是用在你叫的那個人是女的
後面那個是陰性 是用在你叫的人是女ㄉ
唸法chéri chérie相同 注意 R的發音不同於英文
cher chère發音只有尾巴的R 再陰性十因為後頭接E所以要發比較清楚
同時cher再法文中的另一個意思是 "貴的"
再說用法
對於給一般公司或同時獲大眾的信 開頭請用
cher
勿用chéri(e)
但對於情人或是家人以及很親密的朋友則可用chéri(e)
名字的擺放處也有不同
在用chéri(e)時 人名要擺前面
舉例說
Mathieu chéri (這時馬修比較可能是你的男朋友或是姪兒之類的)
用cher時
Cher Mathieu (馬修可能是一個同事或同學)
就像是用英文寫信給同事時
你不會說 Mathieu my darling 是一樣的道理
所以請注意用法!!
amoureux
再發音時 注意不要把 X發得很明顯很重
embrassent ("擁抱"的第三人稱複數動詞變化後的樣子)
原本的動詞應該是 embrasser
動詞的現在式變化
j'embrasse
tu embrasses
il embrasse
nous embrassons
vous embrassez
ils embrassent
這時又有不要發音的東西囉!
通常這種第一組的規則動詞(-er)變化
ils形 後面的動詞變化是去 er加 ent
此時ent只須寫出來就好 唸的時候則跟 je 形時的 embrasse 一樣就好
也就是說 ENT在此不發音 不發音喔!!
parler("說話"的原形動詞)
你的問題在哪裡呢? 如果有學過一點法文應該都會發個音吧!
它的發音是
"ㄆㄚ ㄏㄜ˙ ㄌㄟ"
但是有時我們法文老師唸很快
就會變成
"ㄅㄚ ㄏㄜ˙ ㄌㄟ"
當然
這邊的 R也是法文中的 R發音囉
sauterelles(蚱蜢的複數)
此為陰性名詞 la sauterelle的複數
也就是在後面加上s
L的發音就跟我之前說的一樣
因為前後兩字母都是E 所以L發跟英文的L一樣的音
AU則要發 喔的音 嘴形要圓一點
如果聽過人家說 Aujourd'hui(今天)就太好了!
因為AU就是那樣發音ㄉ
couplet (名詞 英文是 verse)
OU發 嗚 的音 就是ㄧ副要接吻的樣子啦!
P就 跟英文一樣
最後又有不發音的字囉!
T在此不發音啊!!要記得
visite("拜訪"的名詞 也可以是"拜訪"的動詞變化)
如果當名詞是 是陰性
une visite(一個拜訪)
發音時 看成英文的 visit發
若當動詞時
je visite
tu visites
il visite
nous visitons
vous visitez
ils visitent
哈!就是這樣啦! 屬於第一組規則動詞變化
這時visite的發音
就是 vi si ㄊㄜ˙
好回答結束
我沒有每一個都回答啦!
不過我回答的大多都正確吧!
如果有法文很強的看到有錯ㄉ地方請不吝賜教喔
謝謝!
呼 真累
2006-03-11 15:56:03 · answer #1 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋
1. ptk是清音(consone sourde),而bdg是濁音(consonne sonore),法文裡的子音並不像英文裡有氣音.
2. papillon 裡的ll會發成j並不是因為兩個ll連在一起的原故, 而是因為前面有連著i,所以 ill才會不念成l.
2006-03-14 17:24:39 · answer #2 · answered by 周爹 2 · 0⤊ 0⤋
從上面的回答 真的看到自學者對法文發音上的盲點 ...
台灣很多教基礎法文或類似法文一學就通 ... 等的書 ... 只會害死想學好法文的人...
2006-03-14 05:56:12 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
給發問者:如果你真的想要學好法文發音,應該不是隨便抓幾個字上網問人,第一問大大回答的有些發音怪怪的,並不正確,而第二位大大給的網站輔助也有限.建議你去學法文,因為法文的發音規則非常簡單,有了基礎之後,只要看到字就會發音了.或者你可以去買中央出版的停看聽系列一二冊.對於初學者發音很有幫助.
2006-03-06 01:30:02 補充：
1)法語中的p t k和 b d g發音不一樣.前者是氣音,只是不像英文這麼重的排氣,後著有明顯的摩擦,發音較長.很多大陸學生就是都發的一樣所以法語有很重的腔調,並不好聽.(你可以相信我的答案和建議,我在語言學校到目前為止發音課都是班上第一名,比其他國家的學生都好)
2)papillon後面的鼻母音並不是在發ㄛ音的時候加上鼻音,真正的on音標嘴型比ㄛ要小的多.
5)法文沒有oeux這個字吧?以你舉的例子oeuf蛋,單複述發音不一樣.單數的時候嘴型就像你在說ㄜ發音也類似.複數的時候就把嘴型縮成一個很小的O,幾乎要閉起來了,然後是著說ㄜ,發音不一樣.
2006-03-06 01:37:10 補充：
7)amoureux的字尾eux發音同oeufs複數.
8)embrassent是embrasser的第三人稱複數現在時吧?那字尾的ent不發音,embrassent發音同embrasse.
10)sauterelle發音:試試看把他寫成這樣:sautrelle.你可以先唸sautre然後在後面加上一個elle.
12)couplet的字尾-let發音同plait字尾,是ㄝ不是e.
2006-03-13 02:53:07 補充：
給第三位回答的大大:蛋在單數時是要發F音的,反之在複數型態是F S都不發音.母音也會變.
2006-03-13 02:56:18 補充：
amoureux字尾x是不發音的.
2006-03-15 04:05:49 補充：
謝謝周爹指正^^我不太懂這些語言學上的專業名詞...
2006-03-05 20:17:34 · answer #4 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
http://www.buxtononline.net/french-tuition/pronunciation.htm
http://www.askoxford.com/languages/fr/toi_french/pronunciation/?view=uk
希望幫到你
2006-03-04 22:40:58 · answer #5 · answered by WAN 6 · 0⤊ 0⤋
在法文裡不管l在前面或後面,都是發ㄌ的音,不像英文依樣在後面念得像ㄛ的音,絕對不會還有我下面所說明的音標有些是英文字母沒有的,會借用注音,而且我所有音標裡的p和t和k都是念bdg音喔!!注意而音標裡的bdg你就下面就會知道怎麼念了所以你以後看到法文裡的l都一定是發ㄌ音1t這音在字會發成d嗎?還有p變b音?對的!!在拉丁語系裡t和p的音都像英文裡的d和b的音,因為語系的不同,發音就會不同,而法文裡的d和b發什麼呢??這可能要說明很多,就例如台語的肉(如果你會台語的話,就很好學!!)它的念法就是(ba)就是在此的b音,而d的原理也跟此相同,而k跟g也依樣是這種方式的念法2le papillon它的發音為/lㄜ papijo~/裡面的o~其實它的~應該要在o的上面,但我打不出來,而o應該是倒的c才對,它的發音就是念ㄛ的時候要有鼻音3diable念/djabl/4Pere Noel念/pere noel/它的r發音,不是和英文的r發音不依樣說明一下r的發音:基本上r在法文裡就是要讓小舌(嘴巴裡靠近喉嚨的那個肉垂)震動,你應該知道西班牙文的r是彈舌(打舌)吧!!法文也是以彈舌的原理讓小舌彈起來的,但一般法國人因為他們說話很快,所以並不重視彈小舌的精準,所以也就快速的發類似''ㄏ''的音,你知道人要吐痰的時候喉嚨是不是要震動??就是像那樣,但是沒有像吐痰那樣的大聲,氣只要正常處出即可,所以你如果有聽過法國人在說話的話,你就會發現他們的r發出來像是在吐痰的聲音,其實法國人的氣音很多,所以才會那樣,初學者想學r的發音一次不要太久,不然會喉嚨痛!!5oeux,oeufs都念/oe/其實oe是一個音標,而不是兩個,它的發音就是e和o的中間6darling的法文和發音法文為audacieux念/odasj(o/)/(o/)其實是/在o中間,但我打不出來,它的阿音比oe的嘴形骸小一些7amoureux 念/amuroe/8embrassent/a~brasa~/a~是念ㄚ時要有鼻音9parler念/parle/10sauterelles念/soterl/11plait念/plㄝ/12couplet/kuple/13visite/vizit/
2006-03-04 22:30:48 · answer #6 · answered by 天道 6 · 0⤊ 0⤋