柳永蝶戀花語譯

Question

不是蘇軾的...是\"柳永\"
朋友找錯了...幫忙一下!! 急~
就是翻譯~ 很急 很感!~

謝啦!~

Answer 1

北宋．柳永《蝶戀花》 獨佇危樓風細細，望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里，無人會得憑欄意。也擬疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。【註釋】此詞原為唐教坊曲，調名取義簡文帝“翻階蛺蝶戀花情”句。又名《鵲踏枝》、鳳棲梧》等。雙調，六十字，仄韻。危樓︰高樓。黯黯︰迷蒙不明。擬把︰打算。疏狂︰粗疏狂放，不合時宜。對酒當歌︰語出曹操《短歌行》。當︰與“對”意同。強︰勉強。強樂︰強顏歡笑。衣帶漸寬︰指人逐漸消瘦。語本《古詩》︰“相去日已遠，衣帶日已緩”。 譯文倚著危欄站立了好久，春風含著愁意輕柔地吹拂著。向遠望去，空曠的原野無邊無際。不禁地生起春怨更千絲萬縷，夕陽斜照碧綠色草地，朦朦朧朧，那景緻更是傷感迷離。我久久地無言站立，誰能理解我此時的心意？本打算狂飲大醉一場，消我心中愁悶。可是對著美酒歌舞，雖然強裝著笑來尋歡求樂，卻感到索然無味。相思！千思萬想，爲了妳，日日消瘦衣寬帶鬆，日夜思念一再憔悴，我忍受著一切，都是為了妳，無怨無悔。