關於評論James Dean的一句話的翻譯

Question

http://movie.cca.gov.tw/column/column_article.asp?rowid=270這是台灣電影筆記陳煒智先生的文章「永遠的叛逆小子︰詹姆斯狄恩」，文中提到James Dean英年早逝，只活了24歲。因此別人評論他"Too Fast to Live, Too Young to Die"，可是這句話該怎麼翻譯呢？依照我以前學英文的經驗，"too....to...."意指「太....而不能....」。比方"He is too young to go to school"就是「他太小而不能上學」。那麼"Too Fast to Live, Too Young to Die"難道是「太快而不能活，太年輕而不能死」嗎？這似乎....怪怪的.....後半句還好，前半句.....為什麼太快的人就不能活？這句話究竟該如何翻譯呢？謝謝！

Answer 1

Too Fast to Live如您所言，照字面上的意思是太快而不能活；詹姆斯迪恩去世是因為車速過快而發生車禍身亡。或許可以為這句話下個結論吧！

2006-03-04 01:20:58 補充：
回 答 者： 美形惡役-洛筆狂跡 ( 實習生 4 級 ) 10 票 [ 檢舉 ] 回答時間： 2005-01-07 12:26:01 Too fast to live; too young to die生命如此倉促 ; 現在死還太早 知識評價 網友評價： 60% 　 0% 　 40% ( 目前有 5 人評價 )