個人設計作品集?
自傳?
讀書計畫?
得獎紀錄?
以上4句怎麼翻譯英文
2006-03-01 20:02:21 · 9 個解答 · 發問者 no_nickname 1 in 社會與文化 ➔ 語言
個人設計作品集? ***'s Work ollection 若要加名字進去就寫這樣..不用在強調"個人"2個字 她在字典找到一個很拗口的單字collectanea 源自拉丁文 有作品集的意思 **總之collection最多人用最多人聽懂**自傳? autobiography讀書計畫? study plan得獎紀錄? Rewards或是Award
2006-03-02 01:36:27 補充：
更正***設計作品集? ***'s Work collection
2006-03-01 04:32:53 · answer #1 · answered by 惠質蘭心 5 · 0⤊ 4⤋
作 品 集→ Portfolio (注意這是集合名詞要用單數喔！)
某某某的個人設計作品集：Portfolio of 某某某
自 傳→ Autobiography
讀書計畫→ Study Plan
得獎紀錄→ Awards
2006-03-01 13:02:03 · answer #2 · answered by Anonymous · 4⤊ 0⤋
個人設計作品集 = Portfolio
自傳 = Profile
讀書計畫 = Study Plane
得獎紀錄 = Award
2006-03-01 22:21:08 · answer #3 · answered by ωAlison Yω 3 · 2⤊ 0⤋
Portfolio!!!!
2007-01-10 17:00:15 · answer #4 · answered by Anonymous · 1⤊ 0⤋
讀書計畫 = Study Plane
0.0
2008-03-20 15:07:17 · answer #5 · answered by 沉睡 2 · 0⤊ 0⤋
各位說的沒錯Portfolio!!正解不太正
2007-08-25 20:19:21 · answer #6 · answered by 隱形戰機 4 · 0⤊ 0⤋
應該用Portfolio才對,一般設計系相關的作品集都用Portfolio.
2006-09-06 11:20:56 · answer #7 · answered by Jojo1998 1 · 1⤊ 1⤋
lt5805 ( 初學者 5 級 ) 給的答案比較正確!作品集本來就該是 portfolio. 使用 work collection 反而有點自吹自擂的意味在裡面, 反而可能因為用錯字而給入學評審留下不好的印象!
2006-03-30 10:48:23 · answer #8 · answered by ? 4 · 0⤊ 0⤋
個人設計作品集----> Personal design series
自傳----> Autobiography
讀書計畫----> Studying plan(s)
得獎紀錄----> Rewarding(or winning) record
大概是這樣子
2006-03-02 01:40:06 補充：
Study plan would be better.
2006-03-01 04:37:43 · answer #9 · answered by Ava H. 1 · 0⤊ 0⤋