月光曲的簡介 麻煩中翻英

Question

麻煩以下的內容 中翻英 簡單的文法 且 不用英文翻譯機 否則不給點數

月光曲的簡介:
這首題贈給朱麗葉塔的升C小調鋼琴奏鳴曲，寫作於一八一○年。起初只題作「幻想曲風奏鳴曲」後因詩人雷斯達布在文字上的渲染，才出現「月光曲」的別稱。雖然真實如此，但亦相傳著一段唯美的月光曲的故事。

Answer 1

Introduction to Moonlight SonataMoonlight Sonata is a C sharp minor sonata devoted to Countess Giulietta Guicciardi. It was composed in 1810 with an original name “"Quasi una fantasia". The poet Ludwig Rellstab compared the music to moonlight shining on Lake Lucerne. Since then it has been known as the "Moonlight" Sonata. The story behind the naming of Moonlight Sonata leads to dream-like imagination. ·  C小調鋼琴奏鳴曲 C sharp minor sonata·  朱麗葉塔 Countess Giulietta Guicciardi 貝多芬在1801年編寫此曲，據說是要獻給他所暗戀當時芳齡才17歲的女伯爵Giulietta Guicciardi·  幻想曲風奏鳴曲 Quasi una fantasia 這是義大利文，意義是「如夢幻般的」·  詩人雷斯達布 Ludwig Rellstab 他是德國詩人兼樂評家，他把貝多芬原名為「幻想曲風奏鳴曲」聯想到瑞士洛桑湖上月光的倒影，而把此取改名為「月光曲」而聞名於世。

2006-02-28 13:06:15 補充：
☆琪ａ”　﹋★

拜託，這種翻譯還拿得出來嗎？

Answer 2

月光曲的簡介:
Moonlight tune synopsis:
這首題贈給朱麗葉塔的升C小調鋼琴奏鳴曲，
This writes an inscription as a favor for Juliet the tower rises the C folk song piano sonata,
寫作於一八一○年。
writes in 1810 years.
起初只題作「幻想曲風奏鳴曲」後因詩人雷斯達布在文字上的渲染，
After at first a topic makes "the fantasia wind sonata" because the poet race to reach cloth in writing exaggerating,
才出現「月光曲」的別稱。
only then appears "the moonlight tune" alternate name.
雖然真實如此，
Although is real so,
亦相傳著一段唯美的月光曲的故事。
but also hands down a section of only beautiful moonlight tunes story.

Answer 3

這首題贈給朱麗葉塔的升C小調鋼琴奏鳴曲，寫作於一八一○年。起初只題作「幻想曲風奏鳴曲」後因詩人雷斯達布在文字上的渲染，才出現「月光曲」的別稱。雖然真實如此，但亦相傳著一段唯美的月光曲的故事。

This song, titled with "Piano Sonata in C-Sharp Minor", given to Giulietta, was composed in 1810. Originally, it was given as "Sonata Quasi Una Fantasia" and after that, the poet Ludwig Rellstab exaggerated in his word. This is how the other name, "Moonlight" came from. Even it was true, a romance of such a beautiful "Moonlight" has always been a legend.

2006-02-28 14:40:21 補充：
大師果然是大師....(深深一鞠躬)

Answer 4

This writes an inscription as a favor for Juliet the tower rises the C folk song piano sonata, writes in 1810 years. After at first a topic makes "the fantasia wind sonata" because the poet race to reach cloth in writing exaggerating, only then appears "the moonlight tune" alternate name. Although is real so, but also hands down a section of only beautiful moonlight tunes story.

Answer 5

Below in the trouble content turns the English simple grammar also
does not need English translator otherwise not to give the points

Moonlight tune synopsis: This writes an inscription as a favor
for Juliet the tower rises the C folk song piano sonata, writes in 181
○ years. After at first a topic makes "the fantasia wind sonata"
because the poet race to reach cloth in writing exaggerating, only
then appears "the moonlight tune" alternate name. Although is real so,
but also hands down a section of only beautiful moonlight tunes story.