麻煩幫忙法文翻譯如後：”Made in Taiwan”
2006-02-27 11:11:45 · 4 個解答 · 發問者 白博 1 in 社會與文化 ➔ 語言
煩請將英文"Made in Taiwan"翻譯為法文
2006-02-27 12:00:24 · update #1
有一份參考內容如下：Fabriqué en Taiwan，小弟不知的是以上或"Fabriqué a Taiwan"，有什麼差別？
2006-02-27 12:04:40 · update #2
法文→Fait au Taiwan（ＤＡＮＳ不正確，誤以英文邏輯思考法文唷…）
英文→Made in Taiwan
中文→產地：台灣
椅上
2006-02-28 07:08:53 補充：
à這個介係詞，搭配國家地名，有分三種變化en省略冠詞（雌性）au（雄性）aux（複數）所以要用à，必須先知道Taiwan的性別看到用au的就是認為是雄性， 用en就是認為Taiwan是雌性名詞。但我今天才剛看到直接用aux…不知道是印錯還是避免雌雄的爭議（汗）另外，我剛剛上了一個翻譯網站查台灣的法文是Le Taïwan。所以…是雄性（？）但很多其他字典中，都找不到台灣的名詞就是了，所以分不出到底是什麼性別。
2006-02-26 19:49:27 · answer #1 · answered by Teresa 6 · 0⤊ 0⤋
在英文裡
地名或是國家都是雌性的
法文就不知了
2007-05-01 20:51:33 · answer #2 · answered by Jazz Flavor 7 · 0⤊ 0⤋
法文: Made in Taiwan = Fait dans Taiwan
法文: Made in Taiwan = Fait dans Taiwan
法文: Made in Taiwan = Fait dans Taiwan
2006-02-26 19:18:45 · answer #3 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
1.英文.在台灣
2.法文.在台灣
你是要英還是法
2006-02-26 19:14:26 · answer #4 · answered by R 1 · 0⤊ 0⤋