because 與過去完成式 had用法...

Question

He missed his appointment because his car had broken down .
because不是對等連接詞嗎 ??為什麼 broken down 之前要接 had ???這裡的had是過去完成式的意思嗎 ????
我們通常不是都這樣寫嗎??He missed his appointment because his car was broken down .
請文法高手入內詳解 , thanks....

Answer 1

這個問題很容易回答！

※先幫你翻譯：因為他的車子故障了，所以他錯過了(正式的)約會。

※文法說明：
這裡用過去完成式 had broken down ，是強調車子故障是在錯過 missed 約會之前，這也正是『過去完成式』的主要用法：「當過去發生2件事時，發生在早些的動作要用『過去完成式』，發生在那之後的動詞動作要用『過去簡易式』。」

◎他例：
When I got to the train station, the train had left.
當我到達火車站時，火車已經離開了。

＃注意：
◎當然，如果分不出過去發生2件事孰先孰後時，兩個動詞都要用『過去簡易式』
◎或者，不用because，改用 before 或 after，兩個動詞也都可以用『過去簡易式』