請問有人知道去哪裡找有關翻譯規則或方法等的書嗎？

Question

我想學翻譯，可是有關翻譯的資料很難找，網路搜尋又會找出一堆垃圾，請問有人知道相關資料或書可以去哪找嗎？知道的請告訴我，謝謝。

Answer 1

五專第一次接觸翻譯時，老師介紹二本書，我覺得還蠻實用也簡單，適合入門者開始學習。

1/ 英-漢 翻譯教程，張培基等編著，書林出版
2/ 中英翻譯：對比分析法，吳潛誠等編著，文鶴出版有限公司

關於翻譯，當我還在台灣的時候，難免會利用中文，我們日常使用的想法和邏輯思考英文，這二本書，給我一些基本的觀念和提供這二者語言之間，相同及相異之處。但真正要在這二種語言之間來去自如，等學會如何以英文/中文思考英文/中文的能力，不要太相信字典是第一步。