請問
metro ,Andando caballo 是什ㄇ意思?
還有喔~要去什ㄇ地方搭什ㄇ交通工具去
ㄉ文法是怎樣
例如:
你是怎麼去學校的?
我是搭公車
2006-02-26 18:28:23 · 3 個解答 · 發問者 ? 1 in 社會與文化 ➔ 語言
請問喔~我愛你ㄉ西文怎ㄇ說~
2006-02-26 18:34:17 · update #1
1.
metro 是 地鐵
andando 是 走路(andar)的進行式，例如: 我走路去學校 Voy al colegio andando.
caballo 是 馬
2.
要去什麼地方～ ir a + 地方名
Voy a Taipei. 我去台北。
Voy al cine. 我去看電影。
Ayer fui a Madrid. 昨天我去馬德里。
搭什麼交通工具去～ en + 交通工具 (騎馬、走路例外，見下面例子)
搭車：en coche
騎腳踏車：en bicicleta
搭計程車：en taxi
搭地鐡：en metro
搭火車：en tren
搭船：en barco
搭飛機：en avión
*騎馬：a caballo (我騎馬去墨西哥 Voy a México a caballo.)
*走路 : a pie
(« 我走路去 »除了 Voy a pie 之外，也可以說：Voy andando. Voy caminando.)
用您提的句子當例子 :
你(通常)是怎麼去學校的? ¿Cómo vas al colegio?
我(通常)是搭公車去的。 Voy en autobus.
4.
我愛你：Te amo 或 Te quiero 都可以。 看您指的是何種愛。
可以參考http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306022302675
希望對您有幫助^^
2006-02-27 23:05:45 補充：
在西語系國家的眾多捷運系統中，TRANVÍA被用來指平面段的鐵道，而METRO最初就是指地鐵，也就是地下段的鐵道（即TREN SUBTERRÁNEO）。後來，因為都市規化和交通工具日新月異的結果，"地鐡"漸漸有了它露天的高架段部份。現在只有少數國家的地鐡全部置於地底下，很多國家都已有了它高架段的部份了，但仍稱之為地鐡，也就是METRO。
2006-03-03 20:42:27 補充：
因為大部份路段仍是地下路段!
2006-02-26 11:34:03 · answer #1 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
知識長阿~~~tren subterraneo mmm~~~外國人才會用這種字眼芭~~o metro o subte...quien usa tren subterraneo?
2006-03-08 18:23:22 · answer #2 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
其實METRO精準的翻法應該翻成大眾捷運系統
或是翻成捷運
因為地鐵有另外的說法
叫做TREN SUBTERRANEO
而這只是眾多捷運系統型態的一種而已
因為台北的捷運(METRO)
就不可說成是地鐵
(因為有平面段跟高架段)
(或許有國家的捷運全部都是地下,但畢竟是少數喔)
提供大家參考
2006-02-27 07:19:23 · answer #3 · answered by 卜派 7 · 0⤊ 0⤋