The early detection of...幫我解釋

Question

It is a commonly held belief that the earlier you detect and deal with your child\'s dysfunctions, the more likely you are to prevent disastrous behavioral complications. I believe there is some truth to that. It might seem odd, therefore, that this book deals exclusively with school-aged children rather than beginning with infancy. In part, this is because my expertise is limited to school-aged children and adolescents.

Answer 1

It is a commonly held belief that the earlier you detect and deal with your child's dysfunctions, the more likely you are to prevent disastrous behavioral complications. I believe there is some truth to that. It might seem odd, therefore, that this book deals exclusively with school-aged children rather than beginning with infancy. In part, this is because my expertise is limited to school-aged children and adolescents. 越早發現並處理幼童功能錯亂的現象，就越可能防範日後導致行為異常的併發症，這已經是公認的說法，我個人也相信確有其道理。這本書只單獨處理了學齡兒童的問題而不是從嬰兒開始著手，看起來有點奇怪。關於此點，主要是本人之專業僅限於學齡兒童與青春期青少年之故。

2006-02-26 18:28:56 補充：
第二句漏翻了diasterous這個字，應該改為「...後果嚴重的行為異常併發症」

Answer 2

原來是這樣啊，真是太感謝了

Answer 3

翻譯如下﹕通常認為如果可以越早期發現和處理小孩的機體紊亂/功能異常﹐越大的可能可以預防隨後的災難性行為併發症。我認同以上觀點。以上的觀點恐怕看起來有些奇怪﹐因為在這本書籍中只是以學齡期的小孩為主而忽略了嬰孩時期。就局限而言﹐這是因為我的研究只是局限與學齡兒童和青少年。