我想要查
西班牙文的\"我想念你\"
麻煩懂西文的大大幫我翻譯一下好嗎??
還有要怎麼發音押??
2006-02-26 10:07:08 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
hi no_name:
以下這三個是較常用到說法&翻譯與發音
1.te extraño ：思念你﹝現在式﹞
2.te extraño mucho：非常思念你
3.te extrañaba ：陣前攏在思念你﹝過去式﹞
以下發音
1.
te = 茶﹝台語發音﹞
2.
extraño = X / 的啦 / 妳歐
*的啦﹝念快一點﹞
*重音在"的啦"
3.
mucho= 木球
*重音在"木"
4.
extrañaba = X / 的啦 / 妳鴨肉﹝''鴨肉''台語發音﹞
*重音在"妳鴨"
註：沒特註的都是果與發音優~~~
2006-02-28 00:59:53 補充：
不客氣阿~~~no_name!
2006-02-28 01:00:45 補充：
hi lucid!!!好久不見ㄝ
怎摸封刀了？還是在忙啊？
2006-02-28 01:47:30 補充：
to lucid~我新發明的火星西文會部會便成衣股潮流阿~~~真擔心neh。
2006-04-07 13:03:38 補充：
au~~~
2006-02-26 18:02:36 · answer #1 · answered by death_fox 4 · 1⤊ 0⤋
還可以學台語哩! 我還不隻到"鴨肉"的台語怎麼說 呵呵~ 不想活ㄉ狐狸真天才~^^
2006-04-07 08:39:53 · answer #2 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
想太多囉... 要會用你這種火星西文的...還得要有那個 don 咧
2006-04-04 21:29:20 · answer #3 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
狐狸翻的很道地...我只不過來投票, 因為我已說過不會回答任何有關英西聞的問題
2006-02-27 19:28:35 · answer #4 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
我想念你 = Te extraño
可以嘗試用當成KK音標發音，r要捲舌(不會捲舌的話，就只好唸成L)， ñ = n+鼻音
extraño可以分成3個音節比較好練習 ex-tra-ño
2006-02-26 01:15:58 · answer #5 · answered by jose 5 · 0⤊ 0⤋
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.htm
這裡這裡可以幫你翻譯歐
因為我一點都不懂西班牙文
所以我也不會唸 哀
希望我的幫忙對你有幫助歐
2006-02-25 18:44:55 · answer #6 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋