菲律賓歌曲-Love Story Ko 翻譯成中文

Question

求大大們幫我翻成中文!!萬分感謝

歌手:Ako si 專輯:Gloc-9

歌名:Love Story Ko

歌詞如下:

erse 1
meron akong kwento
isang love story na
nangyari sa kanto
habang ako\'y papunta saking trabaho
ay may tumatakbo at bigla nalang
kaming dalawa\'y nagka-bunggo

chorus:
ako\'y nagtataka saking nadarama
nang makita sya ay kumislap aking mata
kahit ligaw tingin
sana ay yong mapansin
nang makumpleto ko...
ang love story ko

verse 2
nabigla ako
parang tumigil sa pag-ikot ang mundo
nang mag sorry sya at tinanong ako
kung OK lang ako
ang nasagot ko lang
natabig nya ang puso ko

chorus:
ako\'y nagtataka saking nadarama
nang makita sya ay kumislap aking mata
kahit ligaw tingin
sana ay yong mapansin
nang makumpleto ko...
ang love story ko

verse 3
kahit anong mangyari
ay nandyan ka palagi
mga luhang di ko napigil dumuloy hinahawi
ng iyong mga ngiti na kung minsa\'y hindi ko lubos
maisip kung bat pinagkaloob sakin ng diyos
ang isang katulad mo ako may makasalanan
ng aking gabay tunggo sa di maputik na lansangan
gusto ko mang bumitaw pag-asa\'y laging ikaw
at kung ako\'y maligaw ang laging natatanaw ay iyong mga mata
parang mga salamin ang buhay ng aking bukas
at tuba sa inumin kapag ako\'y uhaw
ako lamang at ikaw pintig ng aking puso
na parang gustong isigaw
ang bawat letra na bumubuo ng iyong pangalan
paalam na salitang kailan man di natin kailangan
at hindi ko hahayaang tayong dalawa\'y magkawalay
palagi kang may karamay hawakan mong aking kamay halika

chorus:
ako\'y nagtataka saking nadarama
nang makita sya ay kumislap aking mata
kahit ligaw tingin
sana ay yong mapansin
nang makumpleto ko...
ang love story ko

ako\'y nagtataka saking nadarama
nang makita sya ay kumislap aking mata
kahit ligaw tingin
sana ay yong mapansin
nang makumpleto ko...
ang love story ko
kinumpleto mo ang love story ko

更正:
專輯:Ako si...Gloc-9
演出者:GLOC-9

Answer 1

歌名:Love Story Ko (我的愛情故事)

verse 1
meron akong kwento 我有一段故事
isang love story na 一段愛情故事
nangyari sa kanto 發生在街角
habang ako'y papunta saking trabaho 當我要去上班的時候
ay may tumatakbo at bigla nalang 突然間有人跑向我
kaming dalawa'y nagka-bunggo 我們倆就撞在一起

verse 2
nabigla ako 突然間我
parang tumigil sa pag-ikot ang mundo 彷彿地球停止轉動
nang mag sorry sya at tinanong ako 他對我說抱歉便問我
kung OK lang ako 我還好嗎
ang nasagot ko lang 我回答他
natabig nya ang puso ko 他打動了我的心

verse 3
kahit anong mangyari 不論發生什麼事
ay nandyan ka palagi 你都會在那裡
mga luhang di ko napigil dumuloy hinahawi 那些止注的眼淚
ng iyong mga ngiti na kung minsa'y hindi ko lubos 你的每個笑容
maisip kung bat pinagkaloob sakin ng diyos 每個人的心中最深處應該是神
ang isang katulad mo ako may makasalanan 因為你我變得有罪了
ng aking gabay tunggo sa di maputik na lansangan 我的指南指向一段未鋪柏油的道路
gusto ko mang bumitaw pag-asa'y laging ikaw 我想要對你付出我的愛
at kung ako'y maligaw ang laging natatanaw ay iyong mga mata 如果我要追求你都能看見你的眼睛對我閃爍
parang mga salamin ang buhay ng aking bukas 幫我打開我心靈上的窗
at tuba sa inumin kapag ako'y uhaw 在杯裡裝滿水當我口渴時
ako lamang at ikaw pintig ng aking puso 我的心裡充滿了你的脈動
na parang gustong isigaw 我好想喊出來
ang bawat letra na bumubuo ng iyong pangalan 每個字母拼出來都是你的名字
paalam na salitang kailan man di natin kailangan 跟”那時候”再見吧~我們已經不需要
at hindi ko hahayaang tayong dalawa'y magkawalay 我敢說我們倆絕不會吵嘴
palagi kang may karamay hawakan mong aking kamay halika 每當你想牽手時我的手就會靠近

chorus:
ako'y nagtataka saking nadarama 我懷疑我的感覺
nang makita sya ay kumislap aking mata 他在我眼中充滿了光彩
kahit ligaw tingin 即使是看著燈光
sana ay yong mapansin 希望你也注意到我
nang makumpleto ko... 能和我一起完成
ang love story ko 我的愛情故事

2006-03-02 02:51:56 補充：
因為太多字了傳不上去所以我只好分第一段 第二段 第三段 副歌** 我是照著原詞去翻的~可能意思不是很順~ 不過我很~~~~認真在翻哦!! 翻完的時~都已經 晚上 3:00 @~@