希臘文 發音

Question

有些希臘文的句子裡的文字上面會有一些符號，

請問那些符號是表示發音輕重的意思嗎？那要如何發音呢？

而拉丁文的發音與英語又有什麼不同？希望各位高手們能幫我解惑，謝謝。

如 δε 的ε上面會有一個向右下斜的點。

Answer 1

我假設版主是要問古希臘文的問題 如果不是我再把答案刪掉

古希臘文中其實並沒有您所看到的發音指示符號 是後來的語言學者在考古研究與重建古典作品原文時 所發展出的發音符號

有兩類 共計五個符號
第一類 氣號 分為有氣號 與 無氣號 兩種
第二類 重音符號 分為揚音符 抑音符 與 抑揚音符 三種

氣號在現代印刷中像是 逗點 無氣號 是一個逗點擺在一個字母上 有氣號 是將逗點左右逆轉

重音符號 則與現代西方語言重音符號相似 揚音符 由左下斜往右上 抑音符由左上斜往右下 抑揚音符 則相似西班牙文中 nino 第二個 n 上面的符號

根據絕大多數現代語言學者的說法 無氣號 完全不影響發音 有氣號 則是為該音節增加一個 類似英文 h 的氣音
氣號只能出現在一字字首的母音 雙母音 或是 rho 這個字母 (對不起 我打不出 希臘字母)

重音符號 規矩較為繁瑣 不在此贅述 儘就發音而言 現代西歐語言的重音是偏向將音節加強 根據學者研究 古希臘文揚音節則是較其前後音節略升五度

不過如果沒有心鑽研古典發音 這些問題其實不重要 這些符號其實在閱讀及書寫時較為重要 可以將容易混淆的字做區分

至於拉丁文的發音 真是眾說紛紜了 在西歐至少就有五種主要發音方式 各有各的 解說法 1. 梵蒂岡教會拉丁文 2. 義大利式發音 3. 法國/高盧式發音 4. 德國式發音 5. 古典學派發音
第一和第二種 大致相似 除了幾個子音 和 重音方式略有不同
第四種 是德國語言學家用語言學原則推論出的
第五種 是文藝復興時代 Erasmus 所制定的

其實 多數略通拉丁文者都可以大致 掌握這五種 發音法 盎格魯撒克遜文化聽說是偏好 Erasmus 式的 發音

但是有許多美國的拉丁文老師用英文發音來唸拉丁文 原因是這是一個古語言 人死無對證 為了學生方便 遂採用現代發音

所以版主 您就自己決定要用哪家的發音囉