一個英文文法問題

Question

請問in the world和 of the world
有什麼大差別嗎
例句 The smallest dog in the world
The smallest dog of the world

Answer 1

◎問題：in the world和 of the world 有什麼大差別嗎？

※解答１：in the world 與 of the world 都是介系詞片語，差別是
(1) in the world 通常是當副詞，用以修飾前面的句子或動詞，意思是『世界上』。
例句：
Mary is the most beautiful girl in the world.
瑪莉是世界上最美麗的女孩。

(2) of the world 則是所有格的（形容詞）用法，用以修飾前面的名詞，意思是『世界上的』。
例句：
The smallest dog of the world is called “Tiny Tim”.
世界上最小的狗叫『小提姆』。

※解答2：
你的例句以The smallest dog of the world來造句比較通，如上句。
The smallest dog in the world 文法上不能算錯，但是沒有上句好。
可以改成
“Tiny Tim” is the smallest dog in the world.
『小提姆』是世界上最小的狗。 (這樣子就很完美了。)

Answer 2

The smallest dog in the world
翻成 世界最小的狗
in the world - ...在這世界上

The smallest dog of the world
翻成 最小的世界之狗
of the world - 世界的...
OF= 屬 於. 的之意

Answer 3

OF= 屬 於. 的之意 強調之意
IN ~prep. 裏 中之意
adj=流行

Answer 4

The smallest dog in the world翻成  世界最小的狗in the world - ...在這世界上The smallest dog of the world翻成  最小的世界之狗of the world - 世界的...