請問孫子兵法於何時傳入西班牙的~贈20點

Question

請問孫子兵法是什麼時候傳入西班牙的呢?
經由什麼途徑過去的~~

在奇摩搜尋找了一整夜~在圖書館找了一整天
都找不到>\"<
請求好心人士幫幫忙~~~
拜託拜託~~
找西班牙史也沒有
找孫子兵法也沒有
謝謝大家了~

謝謝臭猴子^^

可是我還是需要比較詳細的時代~例如說有什麼例證
像是 西班牙的哪場戰爭開始有使用孫子兵法
這樣應該能證明那時候已經傳過去了吧~
或是哪裡能查到比較詳盡的資料
我真的覺得這種問題很難= =
該不會要去翻原文書吧...看不懂啊...

Answer 1

Gaby,
我找了幾本論孫子兵法的西班牙文原文書，
簡介中都沒提到正確的年份。
之前，我在徐瑜編撰的"不朽的戰爭藝術"一書中，有提到一點點(我打字很慢，只取片段，寫其大意)：
在歐洲方面，一七七二年，由傳教士J. J. M. Amicy 譯成法文，另外在一九一零年英國人蓋爾斯出版了英譯本。　～～重點來了～～徐瑜說：
此後，歐美各國軍事院校均以孫子兵法為必讀名作之一。

不知道這個　"此後"　對你有沒有一點幫助？！
因為它算是對歐洲軍事用書的重大轉捩點吧~

但是，我建議您跟徐瑜聯絡，看了它的書之後，我覺得他對這方面很有研究。他現任政治作戰學校的校授，去那學校的網站，或是去出版社問問．．應不難找到他的EMAIL。　
你是要寫報告嗎？我在這裡再幫你注意一下吧～ 祝你幸運囉

2006-03-03 21:42:36 補充：
Gaby, 再請問一下~您問, "孫子兵法是什麼時候傳入西班牙", 我想再確定一下, 您所指的, 應該是~~無論是法文版或德文版或英文版..總之就是這本著作傳入西班牙的時間吧?! 而不是西班牙文版是何時出現的, 對嗎 ?! ~~~~還在找答案中~~~~~

2006-03-03 23:54:57 補充：
在找了幾天西班牙網頁，訪問幾位教授之後，我終於可以做個總結。您這個題目的答案是：無解，絶對沒人能確切地說出孫子兵法何時開始為西班牙人所採用。或許西班牙人曾經透過Antoine Henri Jomini (1777-1869，瑞士人，拿破崙的軍師) 或是Carl von Clausewitz (1780-1831，普魯士人，因其在軍事、政治、外交思想上的重大影響，被稱為西方孫子) 的著作，而在無意識中已開始使用了某些孫子的謀略，但他們不會知道這些思想源於孫子，因為或許Jomini和Clausewitz讀過孫子兵法，採用孫子思想於他們的書中，但當時不流行註釋，孫子的思想自然而然就成了他們的思想。

2006-03-04 00:02:30 補充：
其實Clausewitz的作品影響了許多西班牙軍事將領，尤其是Evaristo san Miguel (1785-1870)。而Evaristo所著的戰爭的藝術一書，又影響了西班牙軍事思想的現代古典理論四大學派：Vallecillo y Lujan (1807-1880), Almirante y Torrella (1823-1849), Bllamartin y Ruiz (1833-1872), Banús y Comas (1852-1934)。 在這些學派中雖然是可以找到孫子的思想，但是如同上面所述，他們很可能並不知道這些思想是源自於孫子兵法，

2006-03-04 00:06:26 補充：
而且按照西方人的自我優越感，他們一般也並不覺得一個東方人可以教他們什麼。　這一點可以從下列事實看出：　第一本由古文直接翻譯成西班牙的孫子兵法，要到2001年才問世，由Albert Galvany 翻譯，Trotta出版。由此可看出孫子兵法在西班牙的~重要性~?!!　而它傳入西班牙的確切日期或最初曾被採用在哪場戰爭，是沒有辦法知道的哦。

Answer 2

>>請問孫子兵法是什麼時候傳入西班牙的呢?經由什麼途徑過去的~~孫子兵法傳到西班牙的詳細年份不可考,只能說到先傳到日本,日本人在研究出版許多孫子兵法的書籍在1772年然後送給法國人,法國人帶回歐洲,隨即孫子兵法就開始在歐洲流傳開來...《 孫 子 兵 法 》 在 國 外 也 發 生 了 難 以 估 量 的 影 響 。 自 公 元 8 世 紀 ﹙ 中 國 唐 代 ﹚ ， 此 書 被 日 本 在 中 國 的 一 位 留 學 生 吉 備 真 備 帶 回 日 本 後 ， 這 部 兵 書 便 越 出 了 國 界 。 公 元 1 5 世 紀 ， 《 孫 子 兵 法 》 傳 到 朝 鮮 ﹙ 李 成 桂 王 朝 ﹚ 。 公 元 1 7 世 紀 時 ， 日 本 研 究 《 孫 子 兵 法 》 的 著 作 多 達 1 7 0 餘 本 ， 比 較 有 名 的 有 山 鹿 素 行 的 《 孫 子 諺 義 》 ， 著 名 武 將 武 田 信 玄 的 《 風 、 林 、 火 、 山 — — 孫 子 的 旗 幟 》 等 。 1 9 0 5 年 日 俄 戰 爭 中 ， 日 本 陸 軍 將 領 乃 木 希 典 應 用 《 孫 子 兵 法 》 中 “ 以 逸 待 勞 ” 、 “ 以 飽 待 飢 ” 的 策 略 ， 戰 勝 俄 軍 。 取 勝 後 ， 他 自 費 出 版 《 孫 子 諺 義 》 ， 贈 送 友 人 。 1 7 7 2 年 ， 一 位 叫 阿 米 奧 的 神 甫 把 《 孫 子 兵 法 》 帶 回 法 國 ， 在 巴 黎 有 了 第 一 個 法 譯 本 。 拿 破 侖 讀 到 這 本 書 ， 立 即 看 出 這 是 一 個 智 慧 的 寶 庫 。 他 十 分 有 意 識 地 把 孫 子 的 謀 略 思 想 應 用 於 自 己 的 軍 事 活 動 和 政 治 活 動 當 中 ， 使 自 己 成 為 歐 洲 歷 史 上 著 名 的 統 帥 和 政 治 家 。 1 8 6 0 年 《 孫 子 兵 法 》 有 了 俄 譯 本 。 緊 接  ， 德 、 意 、 捷 、 越 、 希 伯 來 、 羅 馬 尼 亞 等 各 種 文 本 相 繼 問 世 。孫子兵法是中國古代著名軍事理論家孫武所著，從唐朝開始先後被譯為英、法、德、日、 俄、意、西班牙等十多種語言文本。