中翻英!問句與答句!(贈20點)

Question

Q:當地居民認為地方法官的判決太嚴厲了,其他人覺得呢?有無其他的作法?

A:我也覺得地方法官的判決太嚴厲了,因為她可能是因為平淡生活使她感到厭倦的心理因素而有偷竊的行為,所以地方法官應該協助她接受心理方面的治療,不應該只有處罰而己。

PS:地方法官magistrate

不要用翻譯軟體喔,因為會怪怪的,麻煩大家了,謝謝

Answer 1

Q:當地居民認為地方法官的判決太嚴厲了,其他人覺得呢?有無其他的作法?
Q: The local residents thought the sentence by the magistrate was too severe, and what about the pinions of others? Were there any other solutions?

A:我也覺得地方法官的判決太嚴厲了,因為她可能是因為平淡生活使她感到厭倦的心理因素而有偷竊的行為,所以地方法官應該協助她接受心理方面的治療,不應該只有處罰而己。
A: I also agree that the sentence by the magistrate was too severe. Because her conduct of stealing might be due to her psychological factor which had led her feel tired of. Therefore I think the magistrate should not merely punish her and should help her to accept treatments of psychotherapy instead.

Answer 2

Q: The residents think the judgement of the magistrate is too serious.What do you think?
Is their an other way?
A: I also think that the judgement of the magistrate is too serious because she might have stealed things by the commonplace life which made her felt tiresome.
So, the magistrate should help her with the remedy for the psychological factor, not just punish her.