中文翻英文 請不要用翻譯網站

Question

夜市大概是一般台灣城市裡晚上最熱鬧的地方了。天一黑一個一個的小販就開始忙著把自己的攤子出來。從日常用品、衣服、書籍、花草到各種水果、冷熱小吃，夜市裡應有盡有。在比較大的夜市裡，連金魚、兔子、狗這樣的小動物都買得到。去逛夜市的人不但可以玩遊戲，而且還可以看看表演。

夜市裡最吸引人的地方就是商品的價錢比一般商店或百貨公司的東西便宜的多，而且賣什麼都可以講一講價。不過，一分錢一分貨。地攤的上東西有時品質較低，有時是仿冒品：要是大小不合適的話，又不能退換。所以逛夜市一定得有耐心、慢慢地挑、慢慢地選。因為所有的攤子都擺在路邊，顧客往往一邊和老闆講價錢，一邊還得注意身旁的車子和行人。擠、吵和亂是夜市最大的特色了。但是去逛夜市的人都不在乎，總是大包小包’地滿載而歸。逛夜市的樂趣大概只有去逛過的人才能了解了。

Answer 1

Nightmarkets are just about the most popular places in Taiwan at night time. As soon as the darkness falls, the vendors start to roll out their stalls. The items they sell ranging from daily small goods, clothes, books and plants to food such as fruit and snacks. In the bigger nightmarkets you can even buy goldfish, rabbits and dogs/puppies. People go to nightmarkets for games and performances. 夜市大概是一般台灣城市裡晚上最熱鬧的地方了。天一黑一個一個的小販就開始忙著把自己的攤子出來。從日常用品、衣服、書籍、花草到各種水果、冷熱小吃，夜市裡應有盡有。在比較大的夜市裡，連金魚、兔子、狗這樣的小動物都買得到。去逛夜市的人不但可以玩遊戲，而且還可以看看表演。The most attractive thing about the nightmarkets is that the prices are often a lot cheaper than at shops or even department stores, and you can bargain on things. Although you pay for what you get with cheap prices, as sometimes they are fakes and usually don't offer exchange for faulty goods or wrong sizes. To shop at the nightmarkets you must be patient, compare prices and take your time in picking things you like. Since all the vendors are at roadside, while the shoppers are bargaining with the vendors they must also pay attention to the cars and other road users. Nightmarkets are known to be very crowded, noisy and messy, however no one would care about the downsides and always enjoy going to the nightmarkets. Only the shoppers who enjoy going to the nightmakets would understand the pleasure of going to nightmarkets.  夜市裡最吸引人的地方就是商品的價錢比一般商店或百貨公司的東西便宜的多，而且賣什麼都可以講一講價。不過，一分錢一分貨。地攤的上東西有時品質較低，有時是仿冒品：要是大小不合適的話，又不能退換。所以逛夜市一定得有耐心、慢慢地挑、慢慢地選。因為所有的攤子都擺在路邊，顧客往往一邊和老闆講價錢，一邊還得注意身旁的車子和行人。擠、吵和亂是夜市最大的特色了。但是去逛夜市的人都不在乎，總是大包小包’地滿載而歸。逛夜市的樂趣大概只有去逛過的人才能了解了。

2006-02-21 12:49:55 補充：
大美女請不要用翻譯網站!!

Answer 2

The night markets are the most lively place in Taiwan in the evening. When the evening comes, vendors start coming out with their booths selling clothes, books, flower, plants, fruits, and all kinds of food. The night market has all kinds of things you want. In bigger cities in Taiwan, you can even buy gold fish, rabbits, dogs, and other small pets. In addition to playing games, people going to the night market can also watch performances.
The most attractive thing about the night market is the prices are much lower than in stores and department stores. And you can even bargain with the vendors. However, everything has its right price--some things are low in quality and some are counterfeit. If you buy the things in the wrong sizes, you can't return them. Therefore, you must be patient and look carefully when you go to the night market. Because all the booths are places by the roadsides, customers have to garbain with the vendors and watch out to cars and other people. Crowdy, noisy and chaotic are features of a night market, but those who are going there don't care about it. They always go home happily with handful of bags. Only those who have gone to the night markets can truly understand the pleasure of going there.

Answer 3

Usually, night market is the most lively place in cities in Taiwan. When the evening comes, vendors begin being busy preparing for their stands. There is many things, from stuffs used in everyday life, clothes, books, and planets to most kinds of fruits and local foods. In night markets in large scales, you can even get small animals such as golden fishes, rabbits, and dogs. In night markets, you can not only play games but also watch performances.
The most attractive advantage of night markets is its prices which are cheaper than those of shops and department stores. However, you will only get goods worth the price you pay. Sometimes, the qualities of goods in stands are inferior. Sometimes they are fake. If the size is not fit, it can't be changed. Therefore, you have to keep patient, picking goods slowly. Because all stands are set on roadsides, consumers have to watch out cars and pedestrians around them when they bargain with sellers. crowded, noise, and choatic are the marks of night markets, but no one care it. Who go to night markets always go back home with a lot of stuffs. Only who ever went to night markets can understand the fun of the tour of night markets.

Answer 4

The evening market is probably the most lively place of evening in the general city of Taiwan. It black pedlar one by one is it is it come out own stand to busy with to begin. From the items in everyday use , clothes , books , flowers and plants to various kinds of fruit , cold and hot snack, the evening market is fill with everything. In the larger evening market, even goldfish , rabbit , dog's little such animal can buy. The person going to visit night markets not only can play games but also can also see the performance . The most attractive place is a price of the goods than the things of the general shop or the department store cheap and many in the evening market, and selling everything can talk and bargain .

However, the higher is the price the better is the quality of the merchandise. To have things relatively lower quality sometimes street stall, it is a counterfeit product sometimes: If the size is improper, can't replace . So visit night markets to chooses , select slowly sure patiently , slowlying. Because all stands are put in the roadside, the customer must pay attention to the cars and pedestrians by the body while often bargaining to the boss. It is the greatest characteristic of evening market to crowded , noisy and messy. It but mind whether not always big bags and small bags people when it go not visiting night markets ' come back with fruitful result. The person whose enjoyment has probably only strolled visiting night markets has understood .