在登上飛機,這時空服小姐都會用英文講一串話,開頭是 Lady and gentleman .....
中文大意是說在飛機上不要開電話一些的~~~之類的.
我急需這一串英文,麻煩給我整套正確的英文,拜託ㄌ(跪)
2006-02-20 16:12:15 · 5 個解答 · 發問者 希望台灣更美好 1 in 社會與文化 ➔ 語言
謝謝大家,這些資料都很棒.我都需要用到.可是能給我翻譯嗎??我看不懂~~謝謝
2006-02-22 14:17:24 · update #1
再補充一點,其實這一串英文我是要上台唸的,我想搭配一些動作能有趣一點.所以我希望這一串英文的內容豐富些
(當然還是要準確)~~謝謝大加了_
2006-02-22 14:34:43 · update #2
Ladies and gentlemen,
good evening and welcome aboard XXX Airlines flight #196 from Taipei to Japan.
I will be your lead flight attendant this evening
"Please fasten your seatbelt and make sure your seatback
and tray tables are in their full upright and locked position for take-off.
Make sure that all phones, pagers and PDAs had to remain off
until the plane arrived at the gate and put your pagers on the vibrate mode.
Thank you!
2006-02-24 00:34:36 補充：
>>口頭翻譯<<各位旅客 歡迎您搭乘XXXX航空班機196，由台北飛往日本。請繫好您的安全帶，並請豎起椅被和餐桌。請您確讓您的手提物品是否妥善安放在頭頂上方的行李箱內或座椅下方。在飛機起飛和下降的過程中請勿使用大哥大、call機、PDA電子產品等。謝謝! 飛機很快就要起飛了, 再次感謝各為搭稱本航機, 機長以及全體空服員祝各為旅途愉快.
2006-02-24 00:35:18 補充：
Thanks, River!
2006-02-20 00:57:35 · answer #1 · answered by stephanie 5 · 0⤊ 0⤋
嗯~昨天在搭的航空公司廣播內容和MOMO的很像ㄟ
2006-02-20 20:27:29 · answer #2 · answered by 咪咪 1 · 0⤊ 0⤋
I agree with Stephanie
2006-02-20 18:59:21 · answer #3 · answered by River 7 · 0⤊ 0⤋
每一家航空都不一樣喔!
如果你說的是登機歡迎詞(艙門關之後)
Ladies and gentlman,
Welcome aboard XX flight to____,the captain and all of us would like to express our sincere appreciation to serve you.Please direct your attention to safety demonstration on the screen nearest to you .Moblie phone or any electronic divices are prohibited at all time.Thank you for your cooperation.
2006-02-20 22:11:49 補充：
stephanie是同業ㄅ^_^
2006-02-21 13:15:43 補充：
手誤訂正--->gentlemen
2006-02-24 16:46:31 補充：
各位貴賓,歡迎搭乘XX航空公司前往____,機長及全體组員竭誠歡迎大家搭乘本班機.有關安全示範請注意前方螢幕上的示範.行動電話或著電子產品全程禁用.謝謝您的合作.
2006-02-20 01:09:32 · answer #4 · answered by momo8586 4 · 0⤊ 0⤋
是這樣咩??
ladies and gentlemen, when abored on the plane, pleace turn off you cellphone and laptop or any electronic things.
2006-02-20 00:25:35 · answer #5 · answered by 橙酥濃 3 · 0⤊ 0⤋