Te quiero
是什麼意思呢??
是我要你的意思嗎??
若不是 我要你要怎麼翻譯呢??
2006-02-19 06:46:34 · 6 個解答 · 發問者 亞琳 2 in 社會與文化 ➔ 語言
to Natsuo:
quiero在這裡，跟"要"完全沒關係悠！
以下參考
a.yo también te quiero mucho=我也很愛妳。(男女簡單版/朋友版/親人版)
b.yo también te quiero mucho, mi amor=我也很愛你，我的愛。(男女濃情版)
c.yo también te quiero mucho, mi amorcito=我也很愛你，我的小愛人。(男女濃情憐惜版)
d.yo también te quiero mucho, como un hermano=我也很惜﹝台語﹞你，像一個大哥哥般。(女辭男，距離版)>.<\\\
2006-05-03 00:17:06 · answer #1 · answered by death_fox 4 · 0⤊ 0⤋
可以到這題參考看看哦!
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1306022302675
2006-02-23 20:40:42 · answer #2 · answered by Estudiante de español 6 · 0⤊ 0⤋
Te quiero
是"我要你"，或者可以說成"我喜歡你"。
不過一般人也可以對自己的父母、親人說Te quiero 或者是Te amo。
Te amo 是我愛你，所以不是只有對情人說愛你，對家人也可以這麼說的喔!
在電影情節中如果男生或女生在親熱而且想要更進一步時，常會說te quiero…
2006-02-20 01:55:40 · answer #3 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
給小叮噹...
西語和法語雖然都是相似的拉丁語系 但還是有不一樣的 ...
Je t'aime 是法文我愛你的唯一型態 而不是 和 Je te aime (x) 一樣都可以選擇的 ... 請注意 ...
個人很肯定你的熱心回答 也不是故意要潑你冷水 你已經常常把西文法文搞混了 ...
就我學過西語的認知 你舉的例子 yo 是可以省略的 ...
2006-02-19 11:35:25 · answer #4 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
我們老師說Te quiero 是可以跟父母說的那種我愛你Te amo 就是只能跟情人說的我愛你
2006-02-19 00:11:14 · answer #5 · answered by conmay 6 · 0⤊ 0⤋
te quiero就是''我要你''~,說白話一點就是''我愛你''te你(受詞)quiero我要一般拉丁語系的語言都是把受詞排在動詞前面,像法文的我愛你:Je te aime.或變成Je t'aime.這的te都是在''我愛''的前面,je則代表''我'',可是在西班牙文''我''通常都以動詞代表,而前面就不加主詞了"我要"的例句:Yo quiero leche.yo是''我'',lecche是''牛奶''在此主詞yo就要有了喔!!
2006-02-19 17:22:33 補充：
喔喔~~謝謝你們的教導,我又學了一課嚕!!
2006-02-18 15:40:18 · answer #6 · answered by 天道 6 · 0⤊ 0⤋