清楚記得小時後唸鬢毛衰.怎麼年長後再唸唐詩.竟然變成鬢毛催.沒記錯呀
2006-02-18 13:30:29 · 8 個解答 · 發問者 karen 1 in 藝術與人文 ➔ 詩詞與文學
應該是鬢毛【衰】較佳。
理由除了上述提到的讀音之外，還可以從整首詩的意思來看，少小離家老大回，雖然【鄉音無改】，但是外表卻已衰老，因此用【鬢毛衰】，有【外貌隨著年紀的增長而逐漸變老，臉頰兩側的鬢毛也已斑白】的意思，但若用【鬢毛催】，除了因同音假借為【衰】，使用【逐漸斑白】的意思較佳外，並不適合用催的本意【催促】的意思。如此，既是用衰的意思，那當然是還原為【衰】為佳。（但可能要從版本學著手，才能有最後的答案。）
此外，這句話的結構乃是前四（鄉音無改）後三（鬢毛衰），前面是【沒有改變】，後面是【已經改變】，如此以內口音不變與外鬢毛改變的映襯手法，更能補足第一句少小離家老大回所帶來的驚訝與喟歎，而且第一句的語法也是前四（少小離家）後三（老大回）。
試想賀知章告老還鄉，回到自己熟悉的故鄉，自己當下並沒有察覺變老了，而是透過第三四句的『兒童相見不相識，笑問【客】從何處來』的句子，才猛然驚覺自己所熟悉，原來是這裡【主人】的故鄉，在經過多年之後，他的外貌已經完全改變，在故鄉兒童眼中，不過是個年紀大鬢毛斑白的親切老者而已，但由於口音未改（與小孩相同），兒童才會親切的【笑】問【客】從何處來啊！
（就像一個在宜蘭長大，到台北奮鬥的人，晚年回到宜蘭，濃濃的宜蘭腔，自然讓當地的宜蘭人覺得驚訝啊！）
2006-02-18 06:57:44 · answer #1 · answered by 丹楊 3 · 1⤊ 2⤋
寫是寫成"衰"，但古代唸法有些字跟現代不一樣，為了使詩唸起來能傳達作者的原意，故照古法唸。看起來是"衰"，但要唸成"催"。
2006-02-17 21:39:45 · answer #2 · answered by 零 6 · 3⤊ 1⤋
在未能提出根據或典故的情況下，答案有點武斷。
也有說法是鄉音未改，而不是無改。未改的意思顯然比無改產生更大的對比，在閩南語中，未和無音不同而接近，但未是仄，無是平，從押韻上看來，未好像好一點。
鬢毛催，摧，和衰，都有人提。 催恐怕是摧之誤，因為摧有殘缺的意思，但催不知從何而來。
衰的古音可能和現今的閩南語音近，閩南語的衰音近北京話的雖，衰有凋零的意義。
我也提不出典故來，但是就文意和押韻的角度來猜測，好像鄉音未改鬢毛衰會好一點。但是賀知章到底原句為何，還沒有查到，也不知能否查得到。
2008-05-15 20:52:14 · answer #3 · answered by Doormat 5 · 0⤊ 0⤋
是鬢毛衰
2017-04-11 22:01:58 · answer #4 · answered by ? 1 · 0⤊ 1⤋
應該是鬢毛吹........吹鬍子瞪眼！
2016-06-19 11:43:44 · answer #5 · answered by 敗家女 1 · 0⤊ 1⤋
少小離家老大回， 鄉音無改鬢毛衰；
兒童相見不相識， 笑問客從何處來。
鄉音無改鬢毛衰，「衰」唸ㄘㄨㄟ。
2006-02-17 21:39:11 · answer #6 · answered by 小明 1 · 0⤊ 1⤋
少小離家老大回，
鄉音無改鬢毛衰。
兒童相見不相識，
笑問客從何處來？
---賀知章<<回鄉偶書>>
所以說是[鬢毛衰]。
2006-02-17 21:36:21 · answer #7 · answered by 小于 2 · 1⤊ 2⤋
是 鄉音無改鬢毛催，是指說雖然回到好久不見的家鄉~還有著家鄉的口音，就好像是不久才離鄉又回來，但是鬢毛都已經長出來了，提醒自已其實已經離開很久沒回來了~
所以是鬢毛催哦~
2006-02-17 21:36:14 · answer #8 · answered by 小蘋果 3 · 1⤊ 2⤋