”溫度誤差值是正負四度”這句話英文怎麼說

Question

\"溫度誤差值是正負四度\"這句話英文怎麼說
\"溫度誤差值是正負四度\"這句話英文怎麼說

Answer 1

在理工領域裡, 誤差值通常所用的英文名稱是 error, 而允許誤差值是 tolerance所以, "溫度誤差值是正負四度" 的英文是:The error of the temperature  measurement is plus and minus 4 degree (+ 單位, 例如 Celcius (攝氏))而 "溫度允許誤差值是正負四度" 的英文是:The tolerance for the temperature measurement is plus and minus four degrees (Celcius)我在這個句子裡特別加了 "measurement"這個字, 以強調這個誤差是由測量的精確度大小來決定的.其它的誤差值的例子還有:The tolerance for the weight measurement重量測量允許誤差值The error of the height measurement高度測量誤差值希望這樣的解釋對您有所幫助

2006-02-18 19:14:46 補充：
嗯, 要補充一下, 樓上說的沒錯, allowance 也一樣可以當允許誤差值解, 跟 tolerance 是一樣的意思.

2006-02-18 19:23:20 補充：
另外, 菜英文大師用的 reading 跟 measurement 也是一樣可以通用的.

Answer 2

在工程上error代表因量測能力或其他無法說明原因所造成的變異，並不是一般英語中「錯誤」的意思。

而Allowance和Tolerance意思非常接近，都是指所能接受的變異範圍。（注意，和實際上的變異範圍不一樣）

另外還有一個名詞，Precision，指的是精度，是指量測設備所能量測到的精準度。

2006-06-04 22:02:53 補充：
因為發問者沒有說得很清楚，所以不知他的「誤差」指的時什麼？？

若是在量某一物體的溫度，得到50度C，但經過統計方法計算後發現真實溫度並不是50，而是在50+/-4的範圍內這時就要用"The error of temperature is plus and minus 4 degree"
若是指溫度計

2006-06-04 22:03:09 補充：
若是指某一物體必須保存在76~84度C的溫度範圍（也就是80+/-4）才不會變質，我們會說"The tolerance of temperture is plus and minus 4 degree"

若是指某個溫度計量測的精準度（76~84的溫度都會被判讀成80），則要說"The precision of temrmometer is plus and minus 4 degree"

Answer 3

溫度誤差值是正負四度The temperature reading allowance is plus-minus 4 degrees.

2006-02-18 18:07:10 補充：
The temperature reading allowance is plus-minus 4 degrees.溫度讀數的容許誤差值為正負四度。

2006-02-18 18:10:59 補充：
所謂「誤差值」其實並沒有「錯誤」的意涵，而是「可容許誤差的程度」，因為溫度受到環境的變化，不可能100%正確，所以應該用"allowance"這個字，而不是"margin for error".

Answer 4

The margin of error for temperature is +/- 4 degrees

Margin of error -- 誤差值