請幫我翻譯一下 Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ Ｔｈａｔ ｉｓ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ 的中文意思 ！
謝啦 ～ ！
2006-02-18 06:52:02 · 10 個解答 · 發問者 品妤 劉 1 in 社會與文化 ➔ 語言
這句話是出自於莎士比亞四大悲劇裡面的 [ 哈母雷特 ]
To be or not to be, that is a quease.
這句話的真正含意是,
存在或是不存在, 那是一個問題.
2006-02-17 15:09:07 · answer #1 · answered by Mr. 熱狗 - 先生 1 · 0⤊ 0⤋
我同意"(~)新鮮組(~) 誠-本部 "
是存在與不存在的問題
2006-02-18 11:07:20 · answer #2 · answered by ? 2 · 0⤊ 0⤋
到底 ... 誰才是最正確的呀 ？
2006-02-18 11:05:58 · answer #3 · answered by 品妤 劉 1 · 0⤊ 0⤋
同意維妮的翻譯
2006-02-18 09:16:32 · answer #4 · answered by River 7 · 0⤊ 0⤋
沒錯.那是出自於莎士比亞的(哈姆雷特)意思是說 存在或不存在那是一個問題
2006-02-18 08:18:05 · answer #5 · answered by Freak 1 · 0⤊ 0⤋
Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ Ｔｈａｔ ｉｓ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ ........................進退兩難的意思
2006-02-17 17:31:55 · answer #6 · answered by beard 1 · 0⤊ 0⤋
是出自莎士比亞的《哈姆雷特》(Hamlet)~
意思是說：我到底要活著，還是要死掉 (自殺)~
因為哈姆雷特發現是叔叔殺死父親，母親並立刻與叔叔結婚~
因此想要自殺，在猶豫不決的時候說的這句話~
如果在一般的文章裡看到的話，可引申為「到底要不要去做這件事」的意思.....
2006-02-17 16:10:05 · answer #7 · answered by ? 3 · 0⤊ 0⤋
Ｔｏ ｂｅ ｏｒ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ Ｔｈａｔ ｉｓ ａ ｑｕｅｓｔｉｏｎ 的中文意思 ：
要不要去做、或執行，這是值得我們去思考的一個問題
2006-02-17 15:00:10 · answer #8 · answered by 維妮 4 · 0⤊ 0⤋
字面翻譯是"做或不做都是問題"
你可以將他翻成"進退兩難"
2006-02-17 14:55:17 · answer #9 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
也許是:
去 做 或 不 去 做 是 個 問 題
2006-02-17 14:54:41 · answer #10 · answered by 林俊辰 3 · 0⤊ 0⤋