會西班牙的人

Question

我想要請會西班牙文的人班我翻譯一下這2句話
1. por ke ..
2. por qué tienen muchas clases en la pinche escuela de Taiwan
請大家幫忙一下囉

Answer 1

hi wind:

以下翻譯與回答：

會用pinche的人，應是哥斯大黎加人﹝或中美洲附近國﹞。

1.por ke就是¿por qué?的縮寫，翻譯是=為什麼？
2.翻譯是=為什麼在台灣的囉哩吧嗦學校裡有一大堆課程呢？

註：pinche是一句俗語，不是很正規的，也不大文雅，但也不是髒話。

2006-03-04 00:05:44 補充：
jaja lucid...how was ur day?^.^

2006-03-04 01:24:29 補充：
沒有啦~~~剛好去那裡玩過~~~所以才知道~~~ㄏㄏ

2006-05-02 01:22:17 補充：
是阿...真懷念阿~雖然沒劉很久。

Answer 2

pinche... 好難聽ㄉ字哦
我也去過哥國喔^^

Answer 3

狐狸還解釋其字的來龍去脈, ole~~

Answer 4

1.應該就是por qué->為什麼2.英文->why they have many classes in the damned little school of Taiwan中文->為什麼這個該死的台灣學校有這麼多的課要上

Answer 5

１． por ke 應該是從　por qué 簡化來的。　是為什麼的意思。

２．por qué tienen muchas clases en la pinche escuela de Taiwan
照說話的人的口氣來看，應該可以翻成：
這台灣的什麼學校啊～他們怎麼會有這麼多課要上啊．．．

2006-04-05 17:04:58 補充：
果然．．
學語言還是得往外多走走多看看多聽聽^^