黃鶴樓〈五言律詩〉

Question

五言律詩123123123123123123121321231

Answer 1

黃鶴樓的翻譯：

傳說中的仙人早乘黃鶴飛去，
這地方只留下空蕩的黃鶴樓。
飛去的黃鶴再也不能復返了，
唯有悠悠白云徒然千載依舊。
漢陽晴川閣的碧樹歷歷在目，
鸚鵡洲的芳草長得密密稠稠，
時至黃昏不知何處是我家鄉？
面對煙波渺渺大江令人發愁！

賞析：

這首詩是吊古懷鄉之佳作。詩人登臨古跡黃鶴樓，泛覽眼前景物，即景而生情，詩興大作，脫口而出，一瀉千里。既自然宏麗，又饒有風骨。詩雖不協律，但音節瀏亮而不拗口。真是信手而就，一氣呵成，成為歷代所推崇的珍品。傳說李白登此樓，目睹此詩，大為折服。說：「眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。」嚴滄浪也說唐人七言律詩，當以此為第一。足見詩貴自然，縱使格律詩也無不如此。



登金陵鳳凰台的翻譯：

古老的鳳凰台曾有鳳凰翔集遨游；
風去台空唯有長江流水日日依舊。
東吳時代的宮苑雜草埋沒了幽徑；
晉代的名門望族也都成古墓荒丘。
高聳的三山有半截露出青天之外；
白鷺洲把秦淮河分割成二派支流。
只因為那些浮去遮蔽光輝的白日；
登高不見長安城怎麼不使人發愁？

賞析：

李白極少寫律詩，而他的這首詩，卻是唐代律詩中膾炙人口的杰作。
詩雖屬詠古跡，然而字裡行間隱寓著傷時的感慨。開頭兩句寫鳳凰台的傳說，點明了鳳去台空，六朝繁華，一去不返。三、四句就「鳳凰台」進一步發揮，東吳、東晉的一代風流也進入墳墓，灰飛煙滅。五、六句寫大自然的壯美。對仗工整，氣象萬千。最後兩句，面向唐都長安現實，暗示皇帝被奸邪包圍，自身報國無門，十分沉痛。


此詩與崔顥《登黃鶴樓》相較，可謂「功力悉敵」。其中二聯，雖是感事寫景，意義比之崔詩中二聯深刻得多。結句寄寓愛君之忱，抒發憂國傷時的懷抱，意旨尤為深遠。但李詩就氣魄而言，卻遠不及崔詩的宏偉。

送友人

青山橫北郭，白水繞東城。

此地一為別，孤蓬萬里征。

浮雲遊子意，落日故人情！

揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

詩意：
這首送別詩寫得新穎感人，不落俗套。詩中青山碧水，紅日白雲，相互映襯，色彩璀璨；斑馬長蕭，形象新鮮活潑，情調真摰熱誠。沒有纏綿悱惻的別離哀傷。這正是評家深為讚賞的送別詩特色。


佳句欣賞
浮雲遊子意，落日故人情！

內容介紹:
李白送友人來到城外，
只見青翠山巒橫亙在城外的北面，
波光粼粼的流水繞城東潺潺而過。
此地一別，即將像蓬草隨風飛轉，
到萬里之外去了。
天空中的白雲隨風飄浮。
象徵友人行蹤不定，
遠處夕陽徐徐而下，
隱喻對朋友依依借別的心情。
送君千里終須一別，
和友人馬上揮手告別，頻頻致意，
馬兒臨別蕭蕭長鳴，似有無限深情。
送友人的詩，有著秋天蕭條的景象，有點淒涼又有點不忍。

春望》 杜甫
國破山河在，城春草木深。
感時花濺淚，恨別鳥驚心。
烽火連三月，家書抵萬金。
白頭搔更短，渾欲不勝簪。

國破山河在， 京城雖然淪陷了，但山河依舊在，
城春草木深。 長安城春意盎然，草木仍然茂盛如昔。
感時花濺淚， 感傷時事，看著繁華春花，也不禁傷心落淚，
恨別鳥驚心。 怨恨離別，縱使聽見春鳥鳴叫，也令人心裡懦懦不安。
烽火連三月， 戰火接連三月不熄，
家書抵萬金。 此時一封家書就可抵上萬金啊 !
白頭搔更短， 頭上的白髮嚴重脫落，
渾欲不勝簪。 簡直就要插不上玉簪了。

讀詩心得

　　 這首是五言律詩，是杜甫在唐肅宗至德二年（七五七年）三月所寫的，那時他被安史叛軍所俘虜，困居長安。當時長安淪入安史之手，雖然山河依舊，但已物是人非。放眼所見的景物和春天的花鳥，令他倍添愁思，加上烽火遍地，家書不通，使他十分想念遠方的家鄉，所以詩中充滿著傷感的情緒。

　　詩中的「感時花濺淚，恨別鳥驚心」用了寓情於景的寫作手法。作者感嘆時事和深恨離別，當時杜甫面對破碎的河山，荒蕪的城垣，睹物傷懷，寓情於景，雖春光明媚，鳥語花香，但卻使作者感嘆起時事和深恨離別，因此他把這種感情賦予眼前的景物，說花朵因傷時而流淚，鳥兒因恨別而驚惶不安。

　　因為國破家亡，離亂傷痛，年紀老邁，杜甫頭上的白髮也越來越稀少了。烽火遍地，國都殘破，家書不通，眼望面前一片荒涼的景物，使杜甫傷痛不已，不禁搔首躊躇。在搔首之際，竟發覺頭髮稀疏，幾乎連簪也插不下了，這便是詩中「白頭搔更短，渾欲不勝簪」這句，句中充分地表現出杜甫在國家動亂中的憂慮。

　　此外，我們在看這首詩時，更能知道當時人民對戰爭的痛恨，對國都殘破的感慨和對親人的掛念，所以這首詩能反映當時的民心，使讀者有更深的體會。

Answer 2

可不可以著銘一下出處呢?

Answer 3

「昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁。」這是唐詩人崔顥登臨黃鶴樓有感而發，所作的弔古懷鄉的千古絕唱《黃鶴樓》，黃鶴樓也因此而名聲大噪，成為一代名樓。
　　
黃鶴樓原址在湖北武昌蛇山黃鶴磯頭，瀕臨長江，為江南三大名樓之一。黃鶴樓始建於三國孫權時期，是為了軍事防禦，在形勢險要的夏口城即今天的武昌城西南面朝長江處，築城為守，建樓以嘹望。至唐代，黃鶴樓以具規模，逐漸成為文人墨客、官商行旅慕名而來的名勝，後來幾經興廢，最後一座建於同治七年，毀於光緒十年。
　　
往事越千年，黃鶴樓在悠悠歷史中，留下了很多傳說，關於樓名的來源，就有各種說法，據《齊諧志》記載，仙人王子安乘黃鶴經過這裡的一座山，稱黃鶴山，後來有人在山上造了一座樓，就名為黃鶴樓；而據《極恩錄》記載，此處原是辛氏開的酒店，有道士前來飲酒，辛家並不索要酒錢，道士為表示感謝，在酒店牆壁上畫了一只鶴，此鶴能夠從牆上下來起舞，從此酒店生意興隆，10年後，道士再次來到這裡，用笛聲招下黃鶴，騎上飛升而去，辛氏為便在這裡建起一座樓，稱黃鶴樓；陸游在其《人蜀記》中記載，黃鶴樓，舊傳費瑋飛升於此，後忽乘黃鶴來歸，故以名樓，號為天下絕景；也有傳說認為黃鶴樓因呂洞賓乘黃鶴從此樓直上雲天而得名。
　　
歷代名士皆慕名到黃鶴樓憑古悼今，吟詩作賦，如崔顥、李白、白居易、賈島、陸游、楊慎、張居正等，留下眾多的名篇絕句，其中尤以崔顥的《黃鶴樓》，李白的「故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州。孤帆遠景碧空盡，惟見長江天際流。」（《黃鶴樓送孟浩然之廣陵》），千年流傳，最富勝名。
　　
宋代名將岳飛曾在黃鶴樓下的鄂州（今武昌）屯兵鎮守達7年之久，那時他登臨黃鶴樓，望面前長江滾滾，憶往昔江山如畫，歎現今外敵入侵，江山破碎，遂寫下：「遙望中原，荒煙外，許多城郭。想當年、花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿裡笙歌作。而今鐵騎滿郊，風塵惡！兵安在？膏鋒鍔，民安在？填溝壑。嘆江山如故，千村寥落。何日請纓提銳旅？一鞭直渡清河洛！卻歸來再續漢陽游，騎黃鶴。」（《滿江紅（登黃鶴樓有感）》）的詞句，以抒發其希望領兵抗擊外敵，重整山河，待得勝後重遊故地的豪邁胸臆。現在黃鶴樓西面建有岳武穆遺像亭。
　　
黃鶴樓自創建以來，歷朝歷代結構不盡相同，但其都具有一個共同的特點，即雄偉古雅，設計精巧。它的平面設計為四邊套八邊形，即代表「四面八方」之意。古黃鶴樓共三層，高9丈2尺，加上銅頂7尺，形成九九之數。千百年來，黃鶴樓巍然矗立在揚子江畔，氣勢恢宏，扼江漢合流，淵臨鸚鵡，俯瞰晴川，登高望遠，則楚天舒廣，意境不凡。
　　
黃鶴樓，以其物華天寶，獲得千餘年的雄勝，而又以其萬千氣概，被中國歷代許多著名文人吟詩頌讚，歷史上留下了眾多詠黃鶴樓的詩詞歌賦，可謂贏得千古文人流韻，為其增添了豐富的文化底蘊，使其不愧享有「天下絕景」和「天下江山第一樓」 之美譽。