(NO.72 Jalan Ing Ai Off Jalan Peace 93450 Kuching Sarawak East Malaysia)以上是哪個國家地址呢?請幫我翻譯一下.越詳細越好..謝........
2006-02-16 08:17:07 · 6 個解答 · 發問者 Anonymous in 社會與文化 ➔ 語言
Malaysia 馬來西亞
East Malaysisa 東馬來西亞
Sarawak 沙撈越，在婆羅洲西北部，為馬來西亞之一洲
Kuching 古晉，為沙撈越首府。
93450 應為郵遞區號
NO. 72 為72號
其他(Jalan Ing Ai Off Jalan Peace) 應為路、段、鄰、里、巷、弄或村莊名翻譯中文應無太大意義。
2006-02-15 16:28:26 · answer #1 · answered by ? 5 · 0⤊ 0⤋
normally in malaysia they dont need to translate the address into chinese,just simply use the english one
2006-02-17 11:21:46 · answer #2 · answered by Mikoshino 7 · 0⤊ 0⤋
應該是 馬來西亞
NO.72 Jalan Ing Ai Off Jalan Peace 93450 Kuching Sarawak East Malaysia
地址翻譯如下 請參考:
東馬來西亞 93450 (郵遞區號) 沙勞越 古晋市 Jalan Ing Ai Off Jalan Peace 72 號
2006-02-15 16:32:22 · answer #3 · answered by 無知黔首 3 · 0⤊ 0⤋
這是馬來西亞的地址
馬來西亞 東沙勞越 的某某地方 的某某路 72號
因為那是當地的路名不知道是否可以直接翻譯
2006-02-15 16:31:57 · answer #4 · answered by kimo 7 · 0⤊ 0⤋
很简单啦！这是马来西亚的地址～
NO.72 （门牌72号）
Jalan Ing Ai （Ing Ai路）
Off Jalan Peace （Peace分路）
93450 （邮区编号）
Kuching （古晋）
Sarawak （砂拉越州）
East Malaysia （东马/ 马来西亚东部）
注：若你看过马来西亚的地图，该知有东及西马之分－－首都吉隆坡就座落在西马。
2006-02-15 16:31:23 · answer #5 · answered by Anonymous · 0⤊ 0⤋
NO.72 Jalan Ing Ai Jalan 和平93450 Kuching Sarawak 東部馬來西亞
2006-02-15 16:27:44 · answer #6 · answered by ? 1 · 0⤊ 0⤋