日本的般若和佛教中的般若讀音一樣嗎？

Question

佛教中的般若讀音是ㄅㄛ  ㄖㄜˇ，他指的是智慧的意思，如般若波羅密是指智慧的彼岸。日本的般若是一個鬼的面具，具有避邪的功用，他的讀音是ㄅㄢ ㄖㄨㄛˋ還是ㄅㄛ  ㄖㄜˇ？一樣的字但卻有不同的意思，那請問他們的讀音也一樣嗎？另外可否提供多一點有關「般若」的說明？

Answer 1

常看到日本有一種鬼面具叫般若
是鬼，但是日本人拿來避邪，網路上也找不到相關的東西，請問有什麼傳說或故事由來嗎?

解答：般若面具　（Hannya-no-men）　般若の面　
˙面具 ˙傳承／日本

日本傳統的舞台藝術「能劇」中使用的面具（能面）之一。名稱由此面具的創作者製面具師般若坊（Hannya-bo）而來。
　能劇中，帶著般若面具的演員代表著可能會變成冤魂的女性。　
　般若面具的意思就是，充滿了嫉妒與憤怒，即使變成冤魂也必定要復仇的女性或女性的冤魂、怨恨的意念本身等等。
　另外，同是般若面具，隨角色細微的差異，顏色也略有不同。
　如果是宮廷的婦人，顏色就會偏白，若是舞女則為淡肉色，如果是女鬼，那就是深肉色。有時也隨顏色差異稱之為白般若、赤般若。
　與般若面具很相近的是「蛇」（hebi）面，這指的是動物的冤魂，更強調其嫉妒的表情，與般若面具最大的差異是沒有耳朵及舌頭塗呈紅色等處。
　　　　　　　　　　　　　　　資料來源－【魔導具事典】

＊知識來源：轉載自靜宜計中BBS站的網頁檔：
http://bbs.cgu.edu.tw/gemmore/Marvel&F11BM8M9&6

＊在網路上也查回到了一篇知識＋裡的題目：
為什麼日本的般若鬼面具是拿來避邪的呢？
http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406012415284

＊另外找到一篇關於討論「般若」讀音的文章：
日文的＜般若＞唸han-nya（h 的古音為 p），也就是說唸－pan-nya。
http://mail.scu.edu.tw/~f04/huixin.htm

2006-02-16 13:42:37 補充：
教育部編修國語辭典裡有一點點般若的資料：http://140.111.34.46/cgi-bin/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=1055&GraphicWord=yes&QueryString=般若