中翻日 ”難怪這麼強”

Question

請知道的人幫忙翻一下吧
把 \"難怪這麼強\" 這句話 翻成日文
謝謝 拜託了

神無月大大 後面的　也是必要的嗎？

Answer 1

你好！我翻為二大部份；
第一部份為句子譯翻；第二部份為句中單字翻，
希望這樣對你有幫助～＊

★第一部份「句子的譯翻（センテンスの翻訳）」：
『難怪這麼強』→ 道理でこんなに強い
道理でこんなにつよい
どうりでこんなにつよい
以上三個都可以，也可翻作為『怪不得這麼強』～＊

★第二部份「単語の翻訳（たんごの翻訳）」：
■ 道理で 「どうりで」= 怪不得
■ こんなに「通このように」= 如此 or 這樣
■ 強い 「つよい」= 強的、有勁的、強壯的...等

□ 而『つよい』也可做用在下面這幾個做為解釋 ～＊
堅固的、結實的。 可通(同)寫為 「丈夫だ」]
堅決的、剛毅、剛強。 可通(同) 気丈だ「気丈、きじょう」
在某方面...擅長的、特別的、顯著、出色的。
可通(同)「勝れて、優れて、すぐれている」

Answer 2

難怪這麼強

※だからこんなに強いんだ
(da ka ra kon na ni tu yo i n da)

我翻的是很口語化的講法...
請參考

Answer 3

道理で強い訳だ(どうりでつよいわけ)參考看看

2006-02-14 00:28:03 補充：
上面的標音漏打了だ(どうりでつよいわけだ)だ是斷定語氣以だ為結尾是斷定句，表示自己的主張(也可以用です代替)